1 00:02:38,408 --> 00:02:40,451 Allemaal aan boord! 2 00:02:49,252 --> 00:02:50,461 Laat hem gaan, Orville. 3 00:02:50,670 --> 00:02:55,258 We hebben duidelijk gemaakt dat we dat niet willen geen handelsreizigers meer in Brighton. 4 00:02:56,593 --> 00:02:59,762 Krediet is niet goed voor een verkoper van noties. 5 00:02:59,971 --> 00:03:01,681 Hoe ver ga je, vriend? 6 00:03:01,890 --> 00:03:04,767 Waar de mensen ook zijn zijn zo groen als het geld... 7 00:03:04,934 --> 00:03:06,269 ...vriend. 8 00:03:06,728 --> 00:03:09,272 - Wat is er aan de hand met krediet? - Het is ouderwets. 9 00:03:09,480 --> 00:03:12,192 Je bent een aambeeldverkoper. Uw bedrijf geeft krediet? 10 00:03:12,400 --> 00:03:16,279 - Nee, meneer! - En niemand anders! 11 00:03:16,446 --> 00:03:19,949 River City volgende halte. Rivierstad, laag! 12 00:03:23,036 --> 00:03:25,330 Contant geld voor de koopwaar 13 00:03:25,788 --> 00:03:27,957 Geld voor de knoophaken 14 00:03:28,124 --> 00:03:32,003 Contant geld voor de katoengoederen Contant geld voor de harde goederen 15 00:03:32,212 --> 00:03:36,090 Contant geld voor de luxe goederen Contant geld voor de zachte goederen 16 00:03:36,299 --> 00:03:39,302 Geld voor de noggins en de piggins En de firkins 17 00:03:39,469 --> 00:03:42,013 Geld voor de varkenskop Vat en mandfles 18 00:03:42,180 --> 00:03:44,432 Geld voor de crackers En de augurken en het vliegenpapier 19 00:03:44,641 --> 00:03:47,268 Kijk, wat praat je? Whaddya-praat, whaddya-praat? 20 00:03:47,435 --> 00:03:48,478 Waar haal je het? 21 00:03:48,645 --> 00:03:50,521 Je kunt praten, je kunt praten Je kunt kibbelen, je kunt praten 22 00:03:50,730 --> 00:03:52,774 Je kunt kibbelen, kibbelen, kibbelen Je kunt praten, je kunt praten 23 00:03:52,982 --> 00:03:54,776 Je kunt praten, praten, praten, praten Kikker, kikker, kikker 24 00:03:54,984 --> 00:03:56,819 Je kunt praten zoveel je wilt Maar het is anders dan het was 25 00:03:57,028 --> 00:03:59,822 Nee dat is het niet, nee dat is het niet Maar je moet het gebied leren kennen 26 00:04:01,324 --> 00:04:03,868 Het is de Model T die Ford voor de problemen heeft gezorgd Zorgde ervoor dat de mensen wilden gaan 27 00:04:04,077 --> 00:04:05,745 Wil je git, wil je git Wil opstaan en gaan 28 00:04:05,954 --> 00:04:08,248 1, 8, 9, 10, 12, 14, 22 29 00:04:08,456 --> 00:04:09,999 23 mijl naar de provinciehoofdstad 30 00:04:10,166 --> 00:04:11,167 Ja meneer! Ja meneer! 31 00:04:11,334 --> 00:04:14,504 Wie gaat er een beetje betuttelen 2 bij 4 soort winkel meer? 32 00:04:14,712 --> 00:04:17,173 - Wat praten? Wat praten? - Weg, weg 33 00:04:17,340 --> 00:04:19,175 Weg met het hogsheadvat En mandfles 34 00:04:19,384 --> 00:04:21,302 Weg met het suikervat Augurkenvat, melkpan 35 00:04:21,511 --> 00:04:23,596 Weg met het bad En de emmer en de tierce 36 00:04:23,805 --> 00:04:25,682 Ontmoet ooit een kerel Met de naam Hill? 37 00:04:25,848 --> 00:04:27,308 Heuvel? 38 00:04:27,475 --> 00:04:29,477 Heuvel? 39 00:04:29,644 --> 00:04:30,687 - Heuvel! Nee! 40 00:04:30,937 --> 00:04:32,355 Nog even Een ogenblikje, een ogenblikje 41 00:04:32,563 --> 00:04:33,982 Nooit van een verkoper Hill gehoord 42 00:04:34,148 --> 00:04:36,359 - Hij kent het gebied niet - Kent het gebied niet? 43 00:04:36,526 --> 00:04:39,362 - Wat is de zin van de kerel? - Maak je nooit zorgen over zijn lijn 44 00:04:39,570 --> 00:04:41,030 Of een vergankelijk ding 45 00:04:41,239 --> 00:04:43,741 Hij is gewoon een klap, een bel die rinkelt Grote trek, geweldige nek-of-niets 46 00:04:43,950 --> 00:04:45,868 Rommelend Elke keer weer een schot in de roos 47 00:04:46,035 --> 00:04:47,620 Dat is professor Harold Hill Harold Heuvel 48 00:04:47,829 --> 00:04:48,871 Wat is de lijn van de kerel? Wat is zijn lijn? 49 00:04:49,038 --> 00:04:50,832 Hij is nep En hij kent het gebied niet 50 00:04:51,040 --> 00:04:53,126 Kijk, wat praat je, wat praat je? Whaddya-praat, whaddya-praat? 51 00:04:53,334 --> 00:04:54,585 Hij is een muziekman 52 00:04:54,794 --> 00:04:56,212 - Hij is een wat? - Hij is een muziekman 53 00:04:56,421 --> 00:04:58,214 En hij verkoopt klarinetten Voor de kinderen in de stad 54 00:04:58,423 --> 00:05:00,717 Met de grote trombones En de rat-a-tat-drums 55 00:05:00,883 --> 00:05:02,552 Grote koperen bas Grote koperen bas 56 00:05:02,760 --> 00:05:04,637 En de piccolo, de piccolo Ook met uniformen 57 00:05:04,846 --> 00:05:07,724 Met een glanzende gouden vlecht op de vacht En er loopt een grote rode streep 58 00:05:07,932 --> 00:05:09,517 Nou, ik weet niet veel van bands 59 00:05:09,726 --> 00:05:12,353 Maar ik weet wel dat je niet de kost kunt verdienen Verkoop van grote trombones 60 00:05:12,520 --> 00:05:13,563 Nee, meneer! 61 00:05:13,730 --> 00:05:16,149 Mandolineplectrums misschien En hier en daar een jodenharp 62 00:05:16,316 --> 00:05:18,860 Nee, de kerel verkoopt bands Jongensbands 63 00:05:19,068 --> 00:05:21,154 Ik weet niet hoe hij het doet Maar hij leeft als een koning 64 00:05:21,362 --> 00:05:23,448 En hij dwaalt en hij verzamelt En hij plukt en hij glanst 65 00:05:23,656 --> 00:05:25,575 En als de man danst Zeker, jongens 66 00:05:25,742 --> 00:05:27,577 Wat nog meer? De fluiter betaalt hem 67 00:05:27,785 --> 00:05:28,953 Ja meneer! 68 00:05:29,162 --> 00:05:30,246 Ja meneer! 69 00:05:30,747 --> 00:05:32,248 Ja meneer! 70 00:05:32,415 --> 00:05:34,083 Ja meneer! 71 00:05:34,250 --> 00:05:37,253 Als de man danst Zeker, jongens 72 00:05:37,462 --> 00:05:40,506 Wat nog meer? De fluiter betaalt hem 73 00:05:40,715 --> 00:05:42,925 Ja meneer! 74 00:05:43,134 --> 00:05:45,178 Ja meneer! 75 00:05:45,345 --> 00:05:47,764 Maar hij kent het gebied niet! 76 00:05:51,017 --> 00:05:52,894 Rivier stad! 77 00:05:53,102 --> 00:05:55,063 Stationshalte, River City. 78 00:05:55,271 --> 00:05:57,523 Ik ben net de staatsgrens overgestoken naar Lowa. 79 00:05:57,815 --> 00:06:00,485 Bevolking River City: 2212. 80 00:06:00,693 --> 00:06:04,280 Sigaretten zijn illegaal in deze staat. 81 00:06:05,281 --> 00:06:08,785 Als je helemaal klaar bent Ik zal je hierover vertellen, Harold Hill. 82 00:06:08,993 --> 00:06:10,745 Zeg, ken je Hill? 83 00:06:10,953 --> 00:06:15,124 Ik heb hem nog nooit in mijn leven gezien. Maar ik gewoon vanwege Hill de stad uit gevlucht. 84 00:06:15,291 --> 00:06:18,211 Hij bezorgt ons allemaal een blauw oog. 85 00:06:18,419 --> 00:06:20,463 Je gaat de stad in om een beroep te doen op de handel... 86 00:06:20,630 --> 00:06:23,466 ...en ze wachten op je met teer en veren... 87 00:06:23,633 --> 00:06:25,885 ...om je per spoor de stadsgrenzen uit te rijden! 88 00:06:26,094 --> 00:06:27,804 Hoe rekent u dat af? 89 00:06:27,970 --> 00:06:32,809 Het is deze heuvel! Hij gaat rond bandinstrumenten en uniformen verkopen... 90 00:06:33,017 --> 00:06:37,313 ...en instructieboeken door te garanderen om de kinderen te leren spelen. 91 00:06:37,480 --> 00:06:40,775 - Houdt zich aan de rede. - En organiseer die kinderen in een band... 92 00:06:40,942 --> 00:06:42,485 ...met zichzelf als leider. 93 00:06:42,652 --> 00:06:43,861 Wat is daar mis mee? 94 00:06:44,070 --> 00:06:46,322 Hij kent geen enkele noot... 95 00:06:46,489 --> 00:06:48,324 ...van een ander! - Heh-heh. 96 00:06:48,491 --> 00:06:49,617 Dat is wat er mis is! 97 00:06:49,826 --> 00:06:53,204 Hij kent geen basdrum uit een pijporgel. 98 00:06:53,413 --> 00:06:57,166 Hij is een blote gezicht, dubbele shuffle, twee-bits vingerhoeder! 99 00:06:57,375 --> 00:06:59,836 En ik zal hem inhalen een dezer dagen. 100 00:07:00,002 --> 00:07:02,171 Als ik dat doe, zal ik dat doen snel de wet op hem! 101 00:07:02,380 --> 00:07:05,716 Het grondgebied is moeilijk genoeg zonder dat hij het nest vervuilt. 102 00:07:05,883 --> 00:07:08,177 Ik wil graag in de buurt zijn als je hem inhaalt. 103 00:07:08,386 --> 00:07:12,849 Ik ben niet geneigd hem in Lowa in te halen. Niet op uw nierpleister! 104 00:07:13,057 --> 00:07:15,852 Hij is te slim om te trekken dat flauwekul hier. 105 00:07:16,018 --> 00:07:18,729 Niet op deze met gebogen nek gebogen Hawkeyes. 106 00:07:20,189 --> 00:07:24,485 Heren, u intrigeert mij. Ik denk dat ik Lowa eens moet proberen. 107 00:07:24,694 --> 00:07:27,530 - Ik heb je naam niet verstaan. - Ik heb het niet laten vallen. 108 00:07:47,508 --> 00:07:48,843 Meneer-? 109 00:08:01,898 --> 00:08:02,940 Fijn uitziend dier. 110 00:08:03,149 --> 00:08:05,151 Voor een paard, ja. 111 00:08:14,619 --> 00:08:18,581 Goedemorgen. Zou u vriendelijk willen zijn mij naar het centrum van de stad leiden? 112 00:08:20,583 --> 00:08:22,627 Loopt precies door het midden van de straat. 113 00:08:46,984 --> 00:08:49,278 Vriend, waar kan ik een goed hotel vinden? 114 00:08:49,445 --> 00:08:52,365 Probeer het Palmer House in Chicago. 115 00:09:04,669 --> 00:09:08,381 Ik ben een vreemdeling in de stad. Wat doen jullie voor opwinding? 116 00:09:08,589 --> 00:09:10,800 Bemoei je met onze zaken. 117 00:09:11,634 --> 00:09:14,136 Je bent in de weg 118 00:09:14,345 --> 00:09:16,389 Nu weet ik tenminste hoe om het uit te spreken. 119 00:09:16,556 --> 00:09:18,140 Ik dacht dat je de voorkeur gaf aan low-wuh. 120 00:09:18,307 --> 00:09:19,350 Wij wel. 121 00:09:19,559 --> 00:09:20,935 Maar hij zei alleen maar 'lo-way'. 122 00:09:21,143 --> 00:09:24,772 Wij zeggen het zo nu en dan. Maar we willen niet dat iemand anders dat doet. 123 00:09:24,981 --> 00:09:26,983 Wij komen uit lo-way 124 00:09:27,149 --> 00:09:28,150 Ik weet het. 125 00:09:29,777 --> 00:09:33,531 Nou, jullie weten zeker hoe om een lichaam zich thuis te laten voelen. 126 00:09:33,739 --> 00:09:35,700 Oh, er is niets halverwege 127 00:09:35,908 --> 00:09:38,744 Over de lage manier om je te behandelen Wanneer wij u behandelen 128 00:09:38,953 --> 00:09:41,163 Wat we misschien helemaal niet doen 129 00:09:41,747 --> 00:09:45,751 Er is iets speciaals Een chip-op-de-schouder-houding 130 00:09:45,960 --> 00:09:49,338 - We hebben nooit zonder gezeten - Dat herinneren we ons 131 00:09:49,505 --> 00:09:53,092 We kunnen het koud hebben De vallende thermometer in december 132 00:09:53,301 --> 00:09:56,053 Als je vraagt naar ons weer in juli 133 00:09:56,596 --> 00:10:01,017 En we zijn zo bij God koppig We kunnen tegen het aanraken van neuzen 134 00:10:01,225 --> 00:10:04,353 Voor een week achter elkaar En zie nooit oog in oog 135 00:10:04,687 --> 00:10:07,023 Maar wat maakt het uit Graag gedaan 136 00:10:07,231 --> 00:10:08,941 Ga met ons mee op de picknick 137 00:10:09,150 --> 00:10:12,278 - Je kunt je buik vol eten - Van al het eten dat je zelf meeneemt 138 00:10:12,486 --> 00:10:15,197 Je zou Lowa echt eens moeten proberen 139 00:10:15,406 --> 00:10:18,200 Op voorwaarde dat je het tegendeel was 140 00:10:18,367 --> 00:10:19,785 Goedemorgen, burgemeester Shinn. 141 00:10:19,952 --> 00:10:21,704 Goedemorgen, burgemeester Shinn. 142 00:10:21,912 --> 00:10:25,666 Het is als je rond wilt gaan de hele dag in je lades. 143 00:10:28,085 --> 00:10:31,672 We kunnen het koud hebben Een dalende thermometer in december 144 00:10:31,881 --> 00:10:34,884 Als je vraagt naar ons weer in juli 145 00:10:35,051 --> 00:10:39,263 En we zijn zo bij God koppig We kunnen tegen het aanraken van neuzen 146 00:10:39,430 --> 00:10:44,644 Voor een week achter elkaar En zie nooit oog in oog 147 00:10:45,895 --> 00:10:50,733 Maar we geven je ons shirt 148 00:10:50,900 --> 00:10:56,072 En de achterkant die erbij hoort 149 00:10:56,238 --> 00:11:03,245 Als uw gewas zou sterven 150 00:11:03,829 --> 00:11:06,082 Dus wat maakt het uit Graag gedaan 151 00:11:06,290 --> 00:11:07,958 Fijn dat je bij ons bent 152 00:11:08,167 --> 00:11:11,420 Ook al doen we dat misschien niet Noem het ooit nog eens 153 00:11:11,587 --> 00:11:13,756 Je zou Lowa echt moeten geven 154 00:11:14,006 --> 00:11:15,758 Hawkeye laag 155 00:11:15,966 --> 00:11:19,303 Dubuque, Des Moines, Davenport Marshalltown, Mason City 156 00:11:19,512 --> 00:11:21,972 Keokuk, Ames, Clear Lake 157 00:11:22,181 --> 00:11:27,603 Ik zou Lowa eens moeten proberen 158 00:11:48,207 --> 00:11:49,959 Meneer Squires. Ja. 159 00:11:50,167 --> 00:11:52,545 Ik heb interesse in een rig voor zondag. 160 00:11:52,753 --> 00:11:56,215 Dan zou je de man moeten zien verantwoordelijk voor het huren van boorinstallaties. 161 00:12:06,809 --> 00:12:07,977 Installaties? 162 00:12:08,144 --> 00:12:11,272 Rigs? Er is hier niemand met die naam. 163 00:12:11,480 --> 00:12:12,898 Marcellus! 164 00:12:14,150 --> 00:12:16,235 Marcellus Washburn! 165 00:12:19,321 --> 00:12:20,322 Gregorius! 166 00:12:22,950 --> 00:12:25,995 Van alle mensen die je tegenkomt in Lowa! Gregorius! 167 00:12:26,162 --> 00:12:29,623 Shh. Hill is de naam van deze reis. Professor Harold Heuvel. 168 00:12:29,832 --> 00:12:31,834 Waarom heb je me niet verteld dat je kwam? 169 00:12:32,001 --> 00:12:33,335 Ik wist zelf niet dat ik dat was. 170 00:12:33,502 --> 00:12:37,506 Ik had nooit gedacht dat ik een slicker zou vinden zoals jij hier in de sarsaparilla-gordel. 171 00:12:37,673 --> 00:12:39,508 Dit is waar ik werk. 172 00:12:41,051 --> 00:12:44,054 - Bedoel je dat je in deze stad woont? - Ja. Ik vind het ook leuk. 173 00:12:44,263 --> 00:12:47,892 Het is niet Brooklyn, New York. Niet de stad van huizen en kerken, maar- 174 00:12:48,100 --> 00:12:50,853 Brooklyn? Marce, dit is niet eens Dubuque. 175 00:12:51,020 --> 00:12:53,731 Hoi. Verstop je je of zo? 176 00:12:53,939 --> 00:12:58,569 Gewoon niet zo licht aan mijn voeten als vroeger te zijn toen ik voor je shilling was. 177 00:12:58,778 --> 00:13:01,655 Je zit in een bedrijf dat veel scheerbeurten. 178 00:13:01,864 --> 00:13:04,784 Ik heb nu een leuke baan. Ik heb een leuk meisje. 179 00:13:04,992 --> 00:13:07,536 Ethel Toffelmier. Dat is het nichtje van de baas. 180 00:13:08,245 --> 00:13:10,539 Dus je bent legitiem geworden, hè? 181 00:13:10,706 --> 00:13:12,833 Ik wist dat er niets goeds met je zou gebeuren. 182 00:13:13,042 --> 00:13:16,712 Wat verkoop je nu? Ik hoorde dat je in stoomauto's zat. 183 00:13:16,879 --> 00:13:18,088 - Dat was ik. - Wat is er gebeurd? 184 00:13:18,297 --> 00:13:21,050 - Iemand heeft er daadwerkelijk een uitgevonden. - Nee! 185 00:13:21,217 --> 00:13:23,219 Dus nu ben ik terug op de oude stand. 186 00:13:23,385 --> 00:13:25,513 Geen jongensbands? 187 00:13:25,846 --> 00:13:28,349 Ze hebben geen oproep gekregen voor jongensbands in deze stad. 188 00:13:28,557 --> 00:13:31,310 Alles wat lowa-mensen niet hebben ze doen het zonder. 189 00:13:31,519 --> 00:13:32,686 Hebben ze muziek? 190 00:13:32,895 --> 00:13:35,231 Ze hebben een grammofoon neergelegd naar de kapperszaak. 191 00:13:35,439 --> 00:13:37,483 En een verwaande bibliothecaris geeft piano. 192 00:13:37,650 --> 00:13:39,193 - Geeft piano? - Een meisjesdame. 193 00:13:39,360 --> 00:13:41,904 Ze zal je ontmaskeren voordat u deze tas uitpakt. 194 00:13:42,112 --> 00:13:46,200 Maagdelijke bibliothecarissen die piano geven zijn een specialiteit van mij. 195 00:13:46,408 --> 00:13:48,828 Wijs haar er maar op zodra je haar ziet. 196 00:13:48,994 --> 00:13:52,081 Ja. Ik duw haar terug in een hoek en adem op haar bril. 197 00:13:55,334 --> 00:13:56,544 Thar blaast ze! 198 00:14:01,841 --> 00:14:03,676 Ik zal het doen, maar ik zal het niet leuk vinden. 199 00:14:05,094 --> 00:14:08,764 Dat is niet de bibliothecaris. Dat is mevrouw Shinn, de vrouw van de burgemeester. 200 00:14:20,943 --> 00:14:22,403 Goedemiddag, mevrouw Shinn. 201 00:14:22,611 --> 00:14:25,030 Verander niet van onderwerp. 202 00:14:25,698 --> 00:14:26,782 Is er iets aan de hand? 203 00:14:27,116 --> 00:14:31,245 Hetzelfde is de zaak zoals die is altijd aan de orde hier. Kijk! 204 00:14:33,622 --> 00:14:36,375 Is dit het soort boek geef je mijn dochter? 205 00:14:36,792 --> 00:14:41,130 Deze robijnrode hoed van Omar Kay-ay-ay- Ik ben geschokt! 206 00:14:41,964 --> 00:14:43,299 Ik heb het aanbevolen. 207 00:14:43,465 --> 00:14:45,301 Het is prachtige Perzische poëzie. 208 00:14:45,676 --> 00:14:47,845 Het is vieze Perzische poëzie. 209 00:14:48,053 --> 00:14:50,806 Mensen die in het bos liggen boterhammen eten. 210 00:14:51,015 --> 00:14:54,268 Dronken worden met valkuil en met gin. 211 00:14:54,518 --> 00:14:57,813 Direct uit kannen drinken met onschuldige jonge meisjes. 212 00:14:57,980 --> 00:14:59,815 - Geen dochter van mij - - Mevrouw Shinn. 213 00:15:00,149 --> 00:15:02,318 De Rubaiyat van Omar Khayyam is een klassieker. 214 00:15:04,820 --> 00:15:09,158 Het is een smerig boek, zoals de meeste de anderen bewaar je hier, durf ik te zeggen. 215 00:15:09,366 --> 00:15:10,492 Eerlijk gezegd, mevrouw Shinn. 216 00:15:10,951 --> 00:15:15,122 Zou je niet liever je dochter hebben? een klassieker lezen dan Elinor Glyn? 217 00:15:15,664 --> 00:15:20,085 Wat Elinor Glyn leest is het probleem van haar moeder. 218 00:15:20,294 --> 00:15:24,924 Bewaar gewoon je vuile boeken weg van mijn dochter. 219 00:15:44,818 --> 00:15:47,363 Je hebt zeker een stad uitgekozen. 220 00:15:47,529 --> 00:15:49,823 Laat mij je naar het hotel brengen. 221 00:15:50,032 --> 00:15:51,700 Ik weet nog niet zeker of ik blijf. 222 00:15:52,368 --> 00:15:55,996 Eerst moest ik een manier vinden om erin te komen een paar van deze lowa boodlebags. 223 00:15:56,205 --> 00:15:58,040 Greg, het is niet gemakkelijk. 224 00:15:58,207 --> 00:15:59,833 Het enige wat ik nodig heb is een opening. 225 00:16:00,042 --> 00:16:03,462 Je herinnert je het veld. Wat kan ik gebruiken? Wat is hier nieuw? 226 00:16:03,837 --> 00:16:08,092 Laatst kwam er een boer langs een ei bevatte 3 dooiers. 227 00:16:08,300 --> 00:16:10,010 Stond in de krant. 228 00:16:10,386 --> 00:16:13,389 Dat is spannend, oké. Nee, waar heb je het over? 229 00:16:13,597 --> 00:16:15,891 Er is natuurlijk het weer. 230 00:16:16,100 --> 00:16:17,726 Als het in het seizoen is. 231 00:16:17,935 --> 00:16:20,312 Marce, ik heb wat ideeën nodig... 232 00:16:20,521 --> 00:16:23,941 ...als ik jouw stad ga veroveren uit de ernstige problemen waarin het verkeert. 233 00:16:24,149 --> 00:16:25,901 River City zit niet in de problemen. 234 00:16:26,068 --> 00:16:27,653 We zullen er een paar moeten creëren. 235 00:16:27,861 --> 00:16:31,573 Er moet een wanhopige behoefte ontstaan in jouw stad voor een jongensband. 236 00:16:33,367 --> 00:16:35,703 Waarom is iedereen aan het rubberen naar de biljartsalon? 237 00:16:36,412 --> 00:16:39,039 Ze hebben net een nieuwe pooltafel binnen. 238 00:16:39,248 --> 00:16:40,916 Ze hadden er vast al een gezien. 239 00:16:41,083 --> 00:16:43,669 Nee. Alleen biljart. 240 00:16:47,798 --> 00:16:48,924 Dat zal het doen! 241 00:16:49,091 --> 00:16:50,968 Ga gewoon zitten waar je bent. En onthoud... 242 00:16:51,176 --> 00:16:53,262 ...als je die muziekleraar ziet... 243 00:17:00,144 --> 00:17:01,645 Bent u meneer Dunlop? 244 00:17:01,812 --> 00:17:05,482 Of je sluit je ogen voor a situatie die je niet wilt erkennen... 245 00:17:05,649 --> 00:17:08,277 ...of je weet het niet van het kaliber van een ramp... 246 00:17:08,444 --> 00:17:12,281 ...aangegeven door de aanwezigheid van een pooltafel in uw gemeenschap. 247 00:17:12,489 --> 00:17:15,492 Nou, je hebt problemen, mijn vriend Hier, zeg ik 248 00:17:15,701 --> 00:17:18,037 Er zijn problemen hier in River City Zeker, ik ben een biljartspeler 249 00:17:18,245 --> 00:17:20,873 Zeker enorm trots om te zeggen Ik ben altijd trots om het te zeggen 250 00:17:21,081 --> 00:17:24,793 Ik beschouw dat als de uren die ik besteed Met een keu in mijn hand zijn goud waard 251 00:17:24,960 --> 00:17:28,589 Help je het paardengevoel te cultiveren En een koel hoofd en een scherp oog 252 00:17:28,797 --> 00:17:30,924 Je neemt en probeert te geven Een ijzersterk verlof voor jezelf 253 00:17:31,133 --> 00:17:32,843 Van een biljartschot met drie rails? 254 00:17:33,052 --> 00:17:35,387 Maar precies zoals ik zeg Er zijn oordeelsvermogen, hersens en volwassenheid voor nodig 255 00:17:35,596 --> 00:17:38,265 Om te scoren in een kaderspel Ik zeg dat elke borst 256 00:17:38,474 --> 00:17:41,935 Kan een bal in een zak pakken en duwen En dat noem ik luiheid 257 00:17:42,144 --> 00:17:45,814 De eerste grote stap op weg Tot in de diepten van degrada, zeg ik eerst 258 00:17:46,023 --> 00:17:49,151 Medicinale wijn uit een theelepel Daarna bier uit een fles 259 00:17:49,359 --> 00:17:53,155 Het volgende dat je weet is dat je zoon is Spelen voor geld in een pinch-back-pak 260 00:17:53,363 --> 00:17:55,407 En naar wat groots luisteren Jaspis van buiten de stad 261 00:17:55,616 --> 00:17:57,534 Ik hoor hem erover vertellen Gokken op paardenrennen 262 00:17:57,743 --> 00:17:59,161 Geen gezonde drafrace, nee 263 00:17:59,369 --> 00:18:01,663 Maar een race waarbij ze neerstortten Direct op het paard! 264 00:18:01,872 --> 00:18:04,833 Ik wil graag een verwaande jockeyjongen zien Instelling op Dan Patch? 265 00:18:05,042 --> 00:18:07,086 Je bloed laten koken? Nou, ik zou moeten zeggen! 266 00:18:07,294 --> 00:18:08,962 Nu, vrienden Laat me je vertellen wat ik bedoel 267 00:18:09,171 --> 00:18:11,006 Je hebt 1, 2, 3, 4 268 00:18:11,215 --> 00:18:13,258 5, 6 zakken in een tafel 269 00:18:13,467 --> 00:18:16,470 Zakken die het verschil markeren Tussen een heer en een zwerver 270 00:18:16,678 --> 00:18:20,182 Met een hoofdletter B en zo Rijmt op P en dat staat voor pool 271 00:18:20,349 --> 00:18:22,684 En de hele week uw River City De jeugd zal wegkwijnen 272 00:18:22,893 --> 00:18:24,770 Ik zeg dat je jongemannen zullen beven 273 00:18:25,145 --> 00:18:28,357 Hun middaguur verspillen Etenstijd, ook tijd voor klusjes 274 00:18:28,524 --> 00:18:30,818 Zorg dat de bal in de zak zit Het maakt niet uit om paardenbloemen te laten trekken 275 00:18:30,984 --> 00:18:33,487 Of de hordeur is gerepareerd Of de biefstuk bonsde 276 00:18:33,695 --> 00:18:35,656 Het maakt niet uit om water te pompen Tot je ouders worden gepakt 277 00:18:35,823 --> 00:18:38,408 Met het reservoir leeg op zaterdagavond En dat is een probleem 278 00:18:38,617 --> 00:18:40,244 Ja, je hebt heel veel problemen 279 00:18:40,452 --> 00:18:42,830 Ik denk aan de kinderen in de Knickerbockers, jonge hemdstaartjongens 280 00:18:43,038 --> 00:18:44,456 Gluren door het raam van de poolzaal Na schooltijd 281 00:18:44,665 --> 00:18:47,459 Jullie hebben problemen, mensen Hier in River City 282 00:18:47,751 --> 00:18:51,088 Problemen met een hoofdletter T en zo Rijmt op P en dat staat voor pool 283 00:18:51,296 --> 00:18:53,882 Nu ken ik jullie allemaal Zijn de juiste soort ouders 284 00:18:54,049 --> 00:18:55,551 Ik zal volkomen eerlijk zijn 285 00:18:55,926 --> 00:18:58,011 Wil je weten wat voor soort Het gesprek gaat door 286 00:18:58,178 --> 00:18:59,555 Terwijl ze in die hal rondslenteren? 287 00:18:59,763 --> 00:19:01,932 Ze gaan Bevo uitproberen Cubebs uitproberen 288 00:19:02,141 --> 00:19:04,601 Tail of Mades uitproberen Als sigarettenduivels 289 00:19:04,810 --> 00:19:05,894 En overal over opscheppen 290 00:19:06,061 --> 00:19:08,188 Hoe ze zich gaan verdoezelen Een veelbetekenende ademhaling met Sen-Sen 291 00:19:08,480 --> 00:19:12,192 Op een mooie avond verlaten ze de poolzaal Op weg naar het dansfeest in de Armory 292 00:19:12,401 --> 00:19:14,987 Libertijnse mannen en scharlakenrode vrouwen En ragtime 293 00:19:15,195 --> 00:19:16,738 Schaamteloze muziek Dat zal je zoon te pakken krijgen 294 00:19:17,239 --> 00:19:21,118 Je dochter, met de armen van Een massateria van junglediereninstinct 295 00:19:21,326 --> 00:19:24,204 Vrienden, het nutteloze brein Is de speeltuin van de duivel, problemen! 296 00:19:24,413 --> 00:19:27,040 We hebben problemen - Hier in River City 297 00:19:27,249 --> 00:19:30,752 Met een hoofdletter T en dat rijmt op P En dat staat voor zwembad 298 00:19:30,919 --> 00:19:32,880 We hebben zeker problemen 299 00:19:33,088 --> 00:19:34,715 Hier in River City 300 00:19:34,923 --> 00:19:37,634 Ik moet een manier bedenken om het te behouden De jongeren moreel na school 301 00:19:37,843 --> 00:19:40,888 De kinderen van onze kinderen Ik ga problemen krijgen 302 00:19:41,471 --> 00:19:45,267 Moeders van River City, luister naar die waarschuwing voordat het te laat is. 303 00:19:45,475 --> 00:19:48,145 Let op de veelbetekenende tekenen van corruptie. 304 00:19:48,312 --> 00:19:50,147 Zodra uw zoon het huis verlaat... 305 00:19:50,355 --> 00:19:53,901 ...doet hij zijn onderbroek weer vast onder de knie? 306 00:19:55,110 --> 00:19:57,112 Is er sprake van een nicotinevlek? op zijn wijsvinger? 307 00:19:57,321 --> 00:19:59,907 Een dubbeltjesroman verborgen in de maïsstal? 308 00:20:00,282 --> 00:20:04,036 Begint hij grappen te onthouden? van Kapitein Billy's Whiz Bang? 309 00:20:05,120 --> 00:20:09,458 Zijn bepaalde woorden in zijn gesprek sluipen? 310 00:20:09,791 --> 00:20:11,710 Woorden als... 311 00:20:12,085 --> 00:20:13,128 Zoals 'deining'. 312 00:20:14,963 --> 00:20:16,215 En "En dat geldt ook voor je oude man." 313 00:20:17,299 --> 00:20:18,967 Als dat zo is, mijn vrienden... 314 00:20:19,134 --> 00:20:20,302 Je hebt problemen 315 00:20:20,510 --> 00:20:22,137 Hier in River City 316 00:20:22,346 --> 00:20:25,807 Met een hoofdletter T en dat rijmt op P En dat staat voor zwembad 317 00:20:26,016 --> 00:20:27,100 We hebben zeker problemen 318 00:20:27,267 --> 00:20:29,686 Hier in River City 319 00:20:29,895 --> 00:20:32,564 Denk aan Maine, Plymouth Rock En de Gulden Regel 320 00:20:32,731 --> 00:20:34,650 De kinderen van onze kinderen Ik ga problemen krijgen 321 00:20:34,816 --> 00:20:37,486 Oh-ho, we hebben problemen We zitten in verschrikkelijke, verschrikkelijke problemen 322 00:20:37,694 --> 00:20:40,656 Dat spel met de 15 genummerde ballen Is het instrument van de duivel 323 00:20:41,573 --> 00:20:43,242 O ja, dat hebben we Problemen, problemen, problemen 324 00:20:45,869 --> 00:20:47,329 - Met een T - Met een hoofdletter T 325 00:20:47,496 --> 00:20:49,331 Ik moet het rijmen met P 326 00:20:49,498 --> 00:20:51,792 En dat staat voor zwembad 327 00:20:52,084 --> 00:20:56,213 Denk eraan, mijn vrienden, luister naar mij Omdat ik deze kant maar één keer passeer! 328 00:21:41,508 --> 00:21:43,760 - Heb je je- laten vallen? - Nee. 329 00:21:47,431 --> 00:21:49,725 - Heb ik je niet ontmoet in-? - Nee. 330 00:21:51,059 --> 00:21:53,478 Ik ben maar een korte tijd in de stad. 331 00:21:54,938 --> 00:21:56,273 Goed! 332 00:22:15,751 --> 00:22:17,336 Hallo, mama. 333 00:22:17,961 --> 00:22:20,797 Ga door, Amaryllis. Ik ben er zo. 334 00:22:40,233 --> 00:22:43,070 Dat is prima, lieverd. Nu verder met je oefeningen. 335 00:22:44,279 --> 00:22:46,823 Bibliotheek later open dan normaal vanavond, lieverd? 336 00:22:47,032 --> 00:22:48,700 Dat is altijd zo, mama. 337 00:22:48,909 --> 00:22:52,037 Mama, een man met een koffer volgde mij naar huis. 338 00:22:52,204 --> 00:22:54,414 Oh? WHO? 339 00:22:54,581 --> 00:22:56,375 Ik heb hem nog nooit eerder gezien. 340 00:22:56,583 --> 00:22:57,876 Heeft hij iets gezegd? 341 00:22:58,085 --> 00:22:59,252 Hij probeerde het. 342 00:22:59,461 --> 00:23:01,296 Heb je iets gezegd? 343 00:23:01,505 --> 00:23:03,965 Natuurlijk niet, mama. 344 00:23:05,926 --> 00:23:08,387 Niet treuzelen, Amaryllis. 345 00:23:08,637 --> 00:23:09,971 Dus, doe het 346 00:23:10,138 --> 00:23:12,391 La, re, ti, ik 347 00:23:12,599 --> 00:23:15,644 Iets langzamer En houd de vingers gebogen 348 00:23:15,852 --> 00:23:19,231 Zo mooi en hoog als je maar kunt 349 00:23:19,439 --> 00:23:20,982 Wees niet sneller, lieverd. 350 00:23:21,483 --> 00:23:23,151 Het zou je geen pijn hebben gedaan... 351 00:23:23,318 --> 00:23:26,446 ...om erachter te komen wat de heer wilde. 352 00:23:27,155 --> 00:23:29,324 Ik weet wat de heer wilde. 353 00:23:29,491 --> 00:23:30,826 Wat, schat? 354 00:23:30,992 --> 00:23:33,829 Je vindt het in Balzac. 355 00:23:34,162 --> 00:23:36,832 Sorry dat ik leef, maar ik heb het nooit gelezen. 356 00:23:37,707 --> 00:23:39,626 Er is ook niemand anders in deze stad 357 00:23:40,335 --> 00:23:42,712 Daar ga je weer Met dezelfde oude opmerking 358 00:23:42,921 --> 00:23:45,507 Over de lage mentaliteit Van River City-mensen 359 00:23:45,715 --> 00:23:47,968 En het allemaal te veel ter harte nemen 360 00:23:48,135 --> 00:23:49,553 Nu, mama, zolang de... 361 00:23:49,761 --> 00:23:52,055 Openbare bibliotheek van Madison Werd mij toevertrouwd 362 00:23:52,264 --> 00:23:54,891 Met het doel te verbeteren Het culturele niveau van River City 363 00:23:55,100 --> 00:23:57,477 Ik kan mijn bezorgdheid daarover niet wegnemen De dames van River City 364 00:23:57,686 --> 00:23:59,646 Blijf negeren Al mijn raad en advies 365 00:23:59,813 --> 00:24:00,856 Maar, lieverd! 366 00:24:01,022 --> 00:24:04,317 Als een vrouw een man heeft En je hebt er geen 367 00:24:04,526 --> 00:24:07,320 Waarom zou ze advies van jou aannemen? 368 00:24:07,529 --> 00:24:10,073 Zelfs als je kunt citeren Balzac en Shakespeare 369 00:24:10,282 --> 00:24:12,868 En al die andere Hooghartige Grieken? 370 00:24:13,034 --> 00:24:16,037 Als je het niet erg vindt dat ik het zeg Je hebt een slechte gewoonte 371 00:24:16,204 --> 00:24:17,289 Van het veranderen van elk onderwerp 372 00:24:17,456 --> 00:24:20,333 Nee, ik ben niet van onderwerp veranderd Ik had het over die vreemdeling 373 00:24:20,500 --> 00:24:22,085 - Welke vreemdeling? - Met de koffer 374 00:24:22,294 --> 00:24:25,005 Wie is misschien wel je allerlaatste kans 375 00:24:25,213 --> 00:24:28,592 Denk je dat ik dat zou toestaan? Een gewone stamper? Nu echt, mama! 376 00:24:28,800 --> 00:24:31,303 Ik heb mijn normen Als het mannen betreft 377 00:24:31,511 --> 00:24:32,762 En ik heb geen intentie- 378 00:24:32,971 --> 00:24:36,183 Ik weet alles van uw normen En als je het niet erg vindt dat ik het zeg 379 00:24:36,391 --> 00:24:38,935 Er leeft geen man Wie zou kunnen hopen zich te kunnen meten 380 00:24:39,144 --> 00:24:41,938 Op die mix van Paul Bunyan, Sint Pat en Noah Webster 381 00:24:42,147 --> 00:24:45,066 Je hebt het voor jezelf verzonnen Uit je Ierse verbeelding 382 00:24:45,275 --> 00:24:47,819 Je lage koppigheid En je bibliotheek vol boeken 383 00:24:49,279 --> 00:24:51,615 Nou ja, als dat niet zo is het beste dat ik ooit heb gehoord! 384 00:24:51,823 --> 00:24:53,116 Bedankt. 385 00:24:53,325 --> 00:24:55,160 Mag ik iets drinken, alstublieft? 386 00:24:55,368 --> 00:24:57,329 - Mag ik-? - Mag ik iets drinken, alstublieft? 387 00:24:57,537 --> 00:24:59,039 Ja, dat mag. 388 00:25:21,686 --> 00:25:22,979 Hallo, Winthrop. 389 00:25:23,188 --> 00:25:25,565 Winthrop, het is donker, lieverd! 390 00:25:25,774 --> 00:25:29,945 Zaterdag geef ik een feestje. Wil je alsjeblieft komen? 391 00:25:30,111 --> 00:25:34,491 Het wordt een heel leuk feest. En ik zou het vooral leuk vinden als je... 392 00:25:34,699 --> 00:25:39,287 Amaryllis heeft je op haar feestje uitgenodigd. Ga je of ga je niet? 393 00:25:39,496 --> 00:25:41,748 - Nee. - Nee, wat? 394 00:25:42,123 --> 00:25:43,166 Nee, dank je. 395 00:25:43,375 --> 00:25:45,293 Je kent de naam van het kleine meisje. 396 00:25:45,502 --> 00:25:47,629 Ik wed dat hij het niet zal zeggen. 397 00:25:47,796 --> 00:25:50,549 "Nee, dank je", wie, Winthrop? 398 00:25:51,091 --> 00:25:52,801 Nee, dank je, Amaryllith! 399 00:25:52,968 --> 00:25:54,010 "Amaryllit"! 400 00:25:57,514 --> 00:25:59,099 Hij huilt! 401 00:26:02,602 --> 00:26:04,062 Hallo, Winthrop. 402 00:26:04,229 --> 00:26:07,524 Winthrop, dat deed je niet eens zeg hallo tegen je zus. 403 00:26:07,732 --> 00:26:11,027 Hij haat het om Amaryllis te zeggen vanwege het lispel. 404 00:26:11,236 --> 00:26:12,779 Hij schaamt zich. 405 00:26:12,988 --> 00:26:14,948 We weten alles over zijn lispel, Amaryllis. 406 00:26:15,156 --> 00:26:18,910 Waarom zou hij zo boos worden op mensen? Alleen maar omdat hij lispelt? 407 00:26:19,119 --> 00:26:22,455 - Dat is er maar een deel van. - Wat is de rest? 408 00:26:22,998 --> 00:26:26,501 Maakt niet uit, lieverd. Het is precies dat hij praat nooit veel. 409 00:26:26,668 --> 00:26:28,837 Zelfs niet voor jou en je moeder? 410 00:26:29,045 --> 00:26:33,216 Nee, maar dat moeten we wel zijn erg geduldig en begripvol. 411 00:26:33,717 --> 00:26:35,260 Ongeduldig. 412 00:26:35,468 --> 00:26:39,097 Ik zeg zelfs welterusten tegen hem op de avondster. 413 00:26:39,306 --> 00:26:40,682 Elke nacht. 414 00:26:43,310 --> 00:26:45,687 Welterusten, mijn Winthrop. 415 00:26:45,854 --> 00:26:47,480 Welterusten. 416 00:26:47,814 --> 00:26:49,357 Slaap lekker. 417 00:26:50,734 --> 00:26:53,361 En hij zegt nooit iets tegen mij. 418 00:26:53,778 --> 00:26:56,406 Oh, lieverd, niet huilen. 419 00:26:58,074 --> 00:27:00,535 Je hebt veel tijd voor liefjes. 420 00:27:00,744 --> 00:27:03,079 Als het niet Winthrop is, er zal iemand anders zijn. 421 00:27:03,288 --> 00:27:07,292 Nooit! Ik zal eindigen als een oude meid zoals jij. 422 00:27:07,500 --> 00:27:09,711 Het spijt me, mevrouw Marian. 423 00:27:10,003 --> 00:27:12,547 Kan ik mijn stuk met de hand spelen? 424 00:27:12,714 --> 00:27:15,091 - Mag ik-? - Mag ik mijn stuk met de hand spelen? 425 00:27:15,300 --> 00:27:16,885 Ja, dat mag. 426 00:27:17,427 --> 00:27:19,346 Als een meisje geen liefje heeft... 427 00:27:19,554 --> 00:27:23,224 tegen wie gaat ze welterusten zeggen op de avondster? 428 00:27:23,975 --> 00:27:26,519 Voorlopig kun je gewoon zeggen: 429 00:27:26,728 --> 00:27:28,188 "Goede nacht... 430 00:27:28,396 --> 00:27:29,397 ...mijn iemand." 431 00:27:29,606 --> 00:27:32,901 Je kunt de naam erin zetten als de juiste iemand langskomt. 432 00:27:33,068 --> 00:27:36,196 Oké. Het is beter dan niets. 433 00:27:36,404 --> 00:27:37,989 Ja, dat is zo. 434 00:27:38,198 --> 00:27:39,908 Nu kunt u uw stuk met de hand spelen. 435 00:28:05,892 --> 00:28:10,814 Goedenacht, mijn iemand 436 00:28:10,980 --> 00:28:14,693 Welterusten, mijn liefste 437 00:28:14,859 --> 00:28:18,738 Slaap zacht, mijn iemand 438 00:28:18,905 --> 00:28:23,159 Slaap zacht, mijn liefste 439 00:28:23,618 --> 00:28:27,497 Onze ster schijnt 440 00:28:27,664 --> 00:28:31,626 Zijn helderste licht 441 00:28:31,793 --> 00:28:36,172 Voor een goede nacht, mijn liefste 442 00:28:36,339 --> 00:28:40,218 Voor een goede nacht 443 00:28:40,802 --> 00:28:44,556 Zoete dromen zijn de jouwe, lieverd 444 00:28:44,723 --> 00:28:48,226 Als er dromen zijn 445 00:28:48,393 --> 00:28:49,978 Zoete dromen 446 00:28:50,145 --> 00:28:52,021 Om jou te dragen 447 00:28:52,230 --> 00:28:55,316 Dicht bij mij 448 00:28:56,067 --> 00:29:00,113 Ik zou willen dat ze dat mochten 449 00:29:00,280 --> 00:29:04,993 En ik zou willen dat ze dat ook zouden doen 450 00:29:05,952 --> 00:29:10,206 Welterusten, mijn iemand 451 00:29:10,373 --> 00:29:13,168 Goede nacht 452 00:29:13,960 --> 00:29:16,212 Ware liefde kan worden gefluisterd 453 00:29:16,421 --> 00:29:18,840 Van hart tot hart 454 00:29:19,299 --> 00:29:23,887 Als geliefden uit elkaar gaan, zeggen ze 455 00:29:25,013 --> 00:29:27,182 Maar ik moet afhankelijk zijn 456 00:29:27,390 --> 00:29:31,019 Op een wens en een ster 457 00:29:31,811 --> 00:29:35,315 Zolang mijn hart 458 00:29:35,648 --> 00:29:40,361 Weet niet wie je bent 459 00:29:40,987 --> 00:29:45,408 Zoete dromen zijn de jouwe, lieverd 460 00:29:45,575 --> 00:29:48,870 Als er dromen zijn 461 00:29:49,204 --> 00:29:50,872 Zoete dromen 462 00:29:51,039 --> 00:29:56,628 Om jou dicht bij mij te dragen 463 00:29:57,045 --> 00:30:01,549 Ik zou willen dat ze dat mochten 464 00:30:02,008 --> 00:30:07,680 En ik zou willen dat ze dat ook zouden doen 465 00:30:08,890 --> 00:30:13,603 Welterusten, mijn iemand 466 00:30:13,770 --> 00:30:16,731 Goede nacht 467 00:30:17,732 --> 00:30:23,822 Goede nacht 468 00:30:24,906 --> 00:30:32,372 Goede nacht 469 00:30:39,087 --> 00:30:43,258 O Colombia De parel van de oceaan 470 00:30:43,550 --> 00:30:48,096 Het huis van de dapperen en de vrijen 471 00:30:48,263 --> 00:30:52,308 Het heiligdom van de toewijding van elke patriot 472 00:30:52,475 --> 00:30:56,729 Een wereld biedt hulde aan jou 473 00:30:57,272 --> 00:31:00,942 Uw mandaten zorgen ervoor dat helden zich verzamelen 474 00:31:01,609 --> 00:31:05,780 Wanneer de vorm van de vrijheid in zicht komt 475 00:31:06,281 --> 00:31:10,451 Uw vaandels doen tirannie beven 476 00:31:10,743 --> 00:31:14,706 Wanneer gedragen door rood, wit en blauw 477 00:31:15,123 --> 00:31:18,126 Wanneer gedragen door rood, wit en blauw 478 00:31:19,711 --> 00:31:23,965 Wanneer gedragen door rood, wit en blauw 479 00:31:24,132 --> 00:31:27,969 Uw vaandels doen tirannie beven 480 00:31:28,636 --> 00:31:32,765 Wanneer gedragen door rood, wit en blauw 481 00:31:46,321 --> 00:31:49,908 Ik weet zeker dat we allemaal dankbaar zijn aan mijn vrouw... 482 00:31:50,116 --> 00:31:53,411 ...Eulalie Mackecknie Shinn, voor het leiden van de zang. 483 00:31:56,539 --> 00:31:58,541 En aan Ethel Tuffelmier... 484 00:31:58,917 --> 00:32:01,753 ...onze fijne pianospeler... 485 00:32:01,961 --> 00:32:03,338 ...piano. 486 00:32:06,799 --> 00:32:08,301 Als burgemeester van River City... 487 00:32:08,509 --> 00:32:11,679 ...Ik heet jullie welkom River Citi-zeeans... 488 00:32:11,971 --> 00:32:16,684 ...naar de oefeningen van Fourth of July binnenshuis hier in Madison Gymnasium... 489 00:32:16,893 --> 00:32:19,020 ...rekening houdend met het feit dat het weer zo wisselvallig is. 490 00:32:22,023 --> 00:32:23,483 Vierscore- 491 00:32:35,078 --> 00:32:36,371 Vierscore- 492 00:32:39,374 --> 00:32:40,708 Ach. 493 00:32:40,875 --> 00:32:43,795 De leden van het schoolbestuur zullen dat doen presenteren nu een patriottisch tafereel. 494 00:32:46,047 --> 00:32:50,593 Oh. Oh. De leden van het schoolbestuur zal geen patriottisch tafereel presenteren. 495 00:32:50,760 --> 00:32:51,886 Oh. 496 00:32:52,053 --> 00:32:55,390 Enige onenigheid over kostuums, Ik veronderstel. 497 00:32:55,932 --> 00:32:58,893 In plaats daarvan de Wa Tan Ye-meisjes... 498 00:32:59,060 --> 00:33:01,354 ...van de lokale wigwam van Hiawatha... 499 00:33:01,729 --> 00:33:03,648 ...zal een spektakel opleveren. Mijn vrouw. 500 00:33:08,277 --> 00:33:13,241 Waarin mijn vrouw, Eulalie Mackecknie Shinn, zal een leidende rol spelen. 501 00:33:41,102 --> 00:33:44,939 Ik tel nu tot 20 in de Indiase taal. 502 00:33:53,781 --> 00:33:55,783 Ah! Ik ben neergeschoten! Ho-ho! 503 00:34:03,624 --> 00:34:05,293 Wie heeft dat vuurwerk afgestoken? 504 00:34:05,460 --> 00:34:07,545 Tommy Djilas heeft het gedaan. Tommy heeft het gedaan! 505 00:34:07,712 --> 00:34:09,047 Ja, Tommy Djilas. 506 00:34:09,213 --> 00:34:13,134 Tommy Djilas, ik zou niet weggaan als ik jou was. 507 00:34:16,054 --> 00:34:17,430 Mevrouw Shinn... 508 00:34:20,641 --> 00:34:21,642 ...zal herstellen. 509 00:34:27,065 --> 00:34:31,152 Nee, dankzij een bepaalde jonge schurk die een schande is voor onze stad. 510 00:34:33,029 --> 00:34:34,655 Vierscore... 511 00:34:35,615 --> 00:34:37,492 ...en zeven jaar geleden onze- 512 00:34:40,495 --> 00:34:44,457 Het vuurwerkspektakel van Paine, "Laatste dagen van Pomp-ee-eye"... 513 00:34:44,665 --> 00:34:48,294 ...zal plaatsvinden om 9.30 uur, op voorwaarde dat het niet regent. 514 00:34:49,128 --> 00:34:52,590 Het zal in het Madison Picnic Park zijn in de verre weide. 515 00:34:52,799 --> 00:34:56,469 - Aan de overkant van de kreek, bij het ongediertehuis. - Wat is al dat gepraat over regen? 516 00:34:56,677 --> 00:34:57,970 De Gazette voorspelde eerlijk! 517 00:34:58,179 --> 00:35:00,473 Daarom hebben we ons voorbereid op een storm. 518 00:35:00,681 --> 00:35:03,059 Mijn papier klopt meestal Jacey. 519 00:35:03,267 --> 00:35:05,353 Ik zou het niet lang volhouden in het bankwezen... 520 00:35:05,561 --> 00:35:07,063 ...meestal accuraat. 521 00:35:10,817 --> 00:35:13,820 Willen leden van het schoolbestuur stoppen met kibbelen in het openbaar? 522 00:35:14,237 --> 00:35:15,780 Laat maar zitten! 523 00:35:16,364 --> 00:35:17,532 Vierscore- 524 00:35:18,282 --> 00:35:21,869 - We hebben gehoord dat er een pooltafel in de stad is! - Dat heb ik gehoord. 525 00:35:22,036 --> 00:35:24,956 Nog even! - Is het een pooltafel of niet? 526 00:35:25,164 --> 00:35:27,375 Sta mij toe verder te gaan met de oefeningen. 527 00:35:27,542 --> 00:35:31,504 We willen geen oefeningen meer tot we krijgen deze pooltafelkwestie opgelost. 528 00:35:38,886 --> 00:35:40,263 Laten we onze kinderen beschermen! 529 00:35:40,555 --> 00:35:43,057 We moeten onze kinderen beschermen! 530 00:35:46,435 --> 00:35:48,187 Weersta zonde en corruptie! 531 00:35:48,604 --> 00:35:50,565 Weersta zonde en corruptie! 532 00:35:57,864 --> 00:36:00,741 Laten we die duivel verslaan en houd onze jonge jongens zuiver! 533 00:36:00,950 --> 00:36:03,202 Puur jongens! 534 00:36:09,917 --> 00:36:11,127 Mensen, luister. 535 00:36:11,586 --> 00:36:13,629 Mag ik even uw aandacht, alstublieft? 536 00:36:13,838 --> 00:36:15,256 Let op, alstublieft. 537 00:36:15,631 --> 00:36:17,341 Ik kan de problemen aan, vrienden 538 00:36:17,508 --> 00:36:19,385 Met een zwaai van mijn hand, deze hand! 539 00:36:19,594 --> 00:36:23,306 Observeer mij alsjeblieft als je wilt Ik ben professor Harold Hill 540 00:36:23,514 --> 00:36:25,975 En ik ben hier om te organiseren De River City Boysband 541 00:36:27,560 --> 00:36:29,562 O, denk na, mijn vrienden Hoe kan een pooltafel 542 00:36:29,770 --> 00:36:31,606 Hoop ooit te kunnen concurreren Met een gouden trombone? 543 00:36:34,442 --> 00:36:36,444 Denk eraan, mijn vrienden Wat een handjevol trompettisten 544 00:36:36,611 --> 00:36:39,030 Deed met de beroemde Legendarische muren van Jericho 545 00:36:39,238 --> 00:36:42,742 Oh biljartsalon muren Kom naar beneden tuimelen 546 00:36:43,117 --> 00:36:44,744 Nou, een band zal het doen, mijn vrienden 547 00:36:44,952 --> 00:36:46,787 Oh ja, ik zei een jongensband. Hoor je mij? 548 00:36:46,954 --> 00:36:49,123 Ik zei dat River City het kreeg Om een jongensband te hebben 549 00:36:49,332 --> 00:36:50,666 En ik bedoel, ze heeft het vandaag nodig 550 00:36:50,875 --> 00:36:54,795 Nou, professor Harold Hill is aanwezig River City krijgt haar jongensband 551 00:36:55,004 --> 00:36:56,631 Zo zeker als de Heer heeft gemaakt kleine groene appels. 552 00:36:56,797 --> 00:36:58,174 En die band zal in uniform zijn: 553 00:36:58,549 --> 00:37:00,551 Johnny, Willy, Teddy, Fred! 554 00:37:00,760 --> 00:37:02,970 Je zult de glitters zien van neerstortende cimbalen... 555 00:37:03,137 --> 00:37:07,433 ...en hoor het donderen van rollende drums en de glans van trompetten. Tam-tada! 556 00:37:07,683 --> 00:37:10,978 En je zult iets soortgelijks voelen tot de elektrische sensatie waar ik ooit van genoot... 557 00:37:11,145 --> 00:37:12,146 ...toen Gilmore... 558 00:37:12,563 --> 00:37:14,815 ...Pat Conway, de grote Schepper... 559 00:37:15,024 --> 00:37:16,692 ...W. C. Handig... 560 00:37:17,318 --> 00:37:19,862 ...en John Philip Sousa... 561 00:37:20,071 --> 00:37:23,366 ...kwamen allemaal naar de stad op dezelfde historische dag! 562 00:37:26,661 --> 00:37:29,997 76 trombones leidden de grote parade 563 00:37:30,164 --> 00:37:33,000 Met 110 cornetten bij de hand 564 00:37:33,834 --> 00:37:37,672 Ze werden gevolgd door rijen en rijen Van de beste virtuozen 565 00:37:37,838 --> 00:37:41,175 Het neusje van de zalm van elke beroemde band 566 00:37:41,342 --> 00:37:44,387 76 trombones vingen de ochtendzon op 567 00:37:44,804 --> 00:37:47,848 Met 110 cornetten er vlak achter 568 00:37:48,349 --> 00:37:52,103 Er waren meer dan duizend rieten Opschietend als onkruid 569 00:37:52,311 --> 00:37:55,523 Er waren hoorns Van elke vorm en soort 570 00:37:55,731 --> 00:37:59,235 Er waren pauken met een koperen bodem In paardenpelotons 571 00:37:59,902 --> 00:38:03,197 Donderend, donderend De hele weg 572 00:38:03,572 --> 00:38:06,742 Euphoniums met dubbele bel En grote fagotten 573 00:38:07,159 --> 00:38:10,037 Elke fagot Zijn grote vette stem laten horen 574 00:38:10,371 --> 00:38:13,708 Er waren 50 gemonteerde kanonnen In de batterij 575 00:38:14,375 --> 00:38:17,670 Donderend, donderend Luider dan voorheen 576 00:38:18,045 --> 00:38:21,382 Klarinetten in elk formaat En trompettisten die improviseerden 577 00:38:21,549 --> 00:38:24,385 Een volledig octaaf hoger dan de partituur 578 00:38:24,552 --> 00:38:26,053 Wauw! 579 00:38:39,358 --> 00:38:42,570 76 trombones sloegen het contrapunt 580 00:38:42,778 --> 00:38:45,906 Terwijl 110 kornetten wegschoten 581 00:38:46,365 --> 00:38:50,077 Op het ritme van Hark! Luister! Luister! Alle kinderen begonnen te marcheren 582 00:38:50,244 --> 00:38:53,205 En ze marcheren vandaag nog steeds 583 00:42:58,117 --> 00:43:00,911 Er gaat niets boven een fanfare om een kerel in beweging te brengen. 584 00:43:01,120 --> 00:43:03,497 Als ik die trombones hoor... 585 00:43:03,706 --> 00:43:07,251 Het zijn die pikhoorns die het echt doen. 586 00:43:07,459 --> 00:43:10,254 Ik wed dat je Estherville bent heb zoiets niet. 587 00:43:10,462 --> 00:43:12,172 Of zelfs Des Moines. 588 00:43:12,339 --> 00:43:17,303 Ik zet mijn River City-band in tegen elke stad ten westen van Chicago. 589 00:43:18,721 --> 00:43:20,514 Welke band? 590 00:43:21,849 --> 00:43:25,311 Eerlijk gezegd! Een stel volwassen mannen. 591 00:43:28,480 --> 00:43:32,651 Er komt een nachtelijke verkoper voorbij en je wordt er helemaal in opgenomen. 592 00:43:36,196 --> 00:43:39,700 Ze heeft gelijk. De man is een echte tovenaar! 593 00:43:39,908 --> 00:43:43,912 Sindsdien heb ik geen mensen meer zo enthousiast gezien Frank Gotch en Strangler Lewis... 594 00:43:44,079 --> 00:43:47,374 ...drie en een half uur op de mat gelegen zonder een spier te bewegen. 595 00:43:47,541 --> 00:43:50,294 O, maar dat was spannend! 596 00:43:50,461 --> 00:43:51,587 Laat maar zitten! 597 00:43:51,754 --> 00:43:53,839 Mannen, dit vraagt ​​om noodactie. 598 00:43:54,048 --> 00:43:56,258 Ik wil de geloofsbrieven van die man. 599 00:43:59,386 --> 00:44:01,764 Grijp die gangster! Hij blies mevrouw Shinn bijna op. 600 00:44:01,972 --> 00:44:03,682 Geweldig toeter! Laat mij gaan! 601 00:44:03,891 --> 00:44:06,602 Zeer verplicht. Moet hier een voorbeeld van maken. 602 00:44:06,810 --> 00:44:09,188 Alles wat de leider doet de bende wel. 603 00:44:09,396 --> 00:44:10,689 Jij wilde jongen, jij! 604 00:44:10,898 --> 00:44:12,399 Rondhangen bij mijn oudste meisje. 605 00:44:12,608 --> 00:44:15,152 Zijn vader is een van hen Nithelaniërs. 606 00:44:15,361 --> 00:44:17,529 - Jij wilde jongen, jij! - Wat heb ik gedaan? 607 00:44:17,738 --> 00:44:21,241 - Taggen naar mijn oudste meisje. - Ik was ook niet aan het taggen. 608 00:44:21,408 --> 00:44:22,534 Spreek mij niet tegen! 609 00:44:22,743 --> 00:44:25,537 We waren gewoon samen aan het wandelen. Geweldig toeter! 610 00:44:25,746 --> 00:44:29,375 Let op je fraseologie. Ik weet wat jij was aan het doen. Kleine Graad heeft je gezien. 611 00:44:29,583 --> 00:44:32,961 Blijf uit de buurt van mijn oudste, anders hoor je het van mij tot wie-de-rails legde. 612 00:44:33,170 --> 00:44:37,299 Ik spreek je er maandagochtend over dit bandding. Hier in het stadhuis. 613 00:44:37,508 --> 00:44:39,426 Tien uur stipt. 614 00:44:41,929 --> 00:44:43,430 Nou, agent! 615 00:44:43,639 --> 00:44:45,015 Ik zal verantwoordelijk voor hem zijn. 616 00:44:45,224 --> 00:44:48,977 Deze jongen is stoer. Waarschijnlijk gekregen zijn bende wacht om de hoek. 617 00:44:49,186 --> 00:44:50,979 Ik zal voorzichtig zijn. 618 00:44:51,438 --> 00:44:53,774 Tommy, ik wil met je praten over de band. 619 00:44:53,982 --> 00:44:56,443 Goh, professor, dat is voor de kleine kinderen. 620 00:44:56,652 --> 00:44:58,987 Nee, niet over het spelen in de band. 621 00:44:59,196 --> 00:45:00,864 Ben jij niet mechanisch ingesteld? 622 00:45:01,073 --> 00:45:03,325 Heb jij ooit iets gedaan met... 623 00:45:03,534 --> 00:45:05,077 ...perpetuum mobile? 624 00:45:05,285 --> 00:45:06,954 Ja. Ik had het bijna een paar keer. 625 00:45:07,162 --> 00:45:09,832 Dat deed je? Nou, jij bent mijn man. 626 00:45:10,040 --> 00:45:12,793 Besef je dat niemand dat ooit heeft gedaan? een muziekhouder uitgevonden... 627 00:45:12,960 --> 00:45:15,462 ...voor een marcherende piccolospeler? 628 00:45:16,714 --> 00:45:18,841 Er is geen plek om de muziek op te hangen. 629 00:45:19,049 --> 00:45:22,094 Geweldig toeter! Waar kan ik draad krijgen? 630 00:45:22,261 --> 00:45:24,638 Kijk in je kelder. Daar bewaren mensen draad. 631 00:45:24,805 --> 00:45:26,140 O, Tommy. 632 00:45:26,306 --> 00:45:27,433 Ja meneer? 633 00:45:27,599 --> 00:45:29,643 Agent, ik zal het je laten zien hoe je een bende opbreekt. 634 00:45:29,810 --> 00:45:31,270 Jongedame! 635 00:45:31,478 --> 00:45:32,980 Mevrouw, hoe heet u? 636 00:45:33,397 --> 00:45:34,648 Zaneeta. 637 00:45:34,857 --> 00:45:38,652 Ik had geen idee dat je dat was naar mij wenkend. Jullie goden! 638 00:45:38,819 --> 00:45:40,654 - Ken jij Tommy Djilas? - Nou- 639 00:45:40,821 --> 00:45:44,032 Tommy, dit is Zaneeta. Begeleid de jongedame naar huis. 640 00:45:44,241 --> 00:45:47,327 Alleen ik ga niet naar huis. Ik moet naar de bibliotheek. 641 00:45:47,494 --> 00:45:48,537 Jullie goden! 642 00:45:48,704 --> 00:45:53,792 Begeleid de jongedame vervolgens naar huis via de bibliotheek, uh-huh... 643 00:45:54,460 --> 00:45:57,171 ...via de Candy Kitchen. 644 00:45:57,379 --> 00:45:59,006 Ja, meneer. 645 00:45:59,173 --> 00:46:00,591 Moet ik dat doen? 646 00:46:00,799 --> 00:46:02,134 O, dat moet wel. 647 00:46:02,342 --> 00:46:03,427 Ja meneer! 648 00:46:03,635 --> 00:46:05,012 Jullie goden! 649 00:46:05,929 --> 00:46:07,014 Professor. 650 00:46:07,181 --> 00:46:10,184 Je bent een slimme jonge kerel, alleen jij hebt een paar fouten gemaakt. 651 00:46:10,350 --> 00:46:12,853 - Oh? - De burgemeester is eigenaar van die biljartzaal... 652 00:46:13,020 --> 00:46:14,605 ...en die nieuwe pooltafel. 653 00:46:14,813 --> 00:46:17,816 Zeg je niet? Wat was mijn andere fout? 654 00:46:18,025 --> 00:46:19,401 Die Zaneeta. 655 00:46:19,610 --> 00:46:22,571 Ze is het oudste meisje van de burgemeester. 656 00:46:52,559 --> 00:46:54,520 Goedenavond, dames. 657 00:46:59,817 --> 00:47:01,318 Een ogenblikje, professor Hill. 658 00:47:01,527 --> 00:47:04,780 Sorry, wij zijn het schoolbestuur en we hebben uw inloggegevens nodig. 659 00:47:04,988 --> 00:47:07,449 - Academische certificaten. - Niets van dien aard! 660 00:47:07,658 --> 00:47:09,284 We hebben brieven en papieren nodig. 661 00:47:09,535 --> 00:47:11,328 Laat hem een ​​borgsom opleggen. 662 00:47:11,537 --> 00:47:13,038 Wat hoor ik? 663 00:47:13,247 --> 00:47:14,456 Jij, meneer. 664 00:47:16,834 --> 00:47:18,710 Zeg "ijs" 665 00:47:18,919 --> 00:47:22,089 - IJs. Maar ik zing niet- - Praat dan. 666 00:47:22,256 --> 00:47:23,423 Hier beneden 667 00:47:23,632 --> 00:47:25,551 IJs 668 00:47:26,426 --> 00:47:27,928 IJs. 669 00:47:28,095 --> 00:47:30,138 Praat langzaam 670 00:47:30,931 --> 00:47:32,975 IJs 671 00:47:33,433 --> 00:47:34,935 Zie je? Zingen is gewoon... 672 00:47:35,102 --> 00:47:37,104 Aanhoudend praten 673 00:47:37,271 --> 00:47:38,313 Nu u, meneer. 674 00:47:38,480 --> 00:47:39,523 IJs 675 00:47:39,690 --> 00:47:42,317 Nu u, meneer. Nu u, meneer! 676 00:47:42,901 --> 00:47:47,948 IJs 677 00:47:50,075 --> 00:47:53,453 Vanaf nu zul je er niet meer één zien die mannen zonder de andere drie. 678 00:47:53,620 --> 00:47:55,038 Professor, u heeft het mis. 679 00:47:55,247 --> 00:47:58,750 Wel, ze hebben elkaar gehaat voor 15 jaar. 680 00:47:58,917 --> 00:48:01,044 IJs 681 00:48:01,211 --> 00:48:03,714 IJs 682 00:48:03,881 --> 00:48:09,052 IJs 683 00:48:11,138 --> 00:48:13,432 Ga je gang, mama. Ik ben er zo. 684 00:48:17,603 --> 00:48:22,274 Hoe kan dat er zijn 685 00:48:22,774 --> 00:48:29,656 Is er oprecht sprake van een zonde? 686 00:48:29,990 --> 00:48:35,662 Waar is het goede in het afscheid? 687 00:48:46,673 --> 00:48:49,301 Je zorgen brengen mij in verwarring, lieverd. 688 00:48:51,261 --> 00:48:55,349 Puzzel en mystificeer 689 00:48:57,935 --> 00:48:59,978 Vertel het me 690 00:49:00,354 --> 00:49:04,441 Wat kan eerlijk zijn 691 00:49:04,650 --> 00:49:10,197 Afscheid, schat? 692 00:49:10,489 --> 00:49:16,119 Waarom schijnt één enkele ster hierboven? 693 00:49:21,875 --> 00:49:26,046 Hoe kan er enige zonde in zitten? 694 00:49:26,213 --> 00:49:29,716 Oprecht? 695 00:49:33,095 --> 00:49:40,185 Zijn we niet oprecht? 696 00:49:40,686 --> 00:49:45,524 Verliefd? 697 00:50:09,256 --> 00:50:12,050 - Ik neem aan dat je niet alleen woont of zo... - Nee. 698 00:50:14,094 --> 00:50:16,847 - Ik heb heerlijke karamels in het hotel- - Meneer Hill. 699 00:50:17,014 --> 00:50:19,057 O, alsjeblieft, alsjeblieft! 700 00:50:19,766 --> 00:50:20,934 Professor Heuvel. 701 00:50:21,727 --> 00:50:23,937 Professor? Waarvan? 702 00:50:24,146 --> 00:50:26,982 Welke universiteit geeft een diploma voor het aanklagen van vrouwen... 703 00:50:27,190 --> 00:50:29,276 ...als een baldadiger in een openbare danszaal? 704 00:50:29,526 --> 00:50:32,029 Ik zou het niet weten. Ik ben een conservatoriumman. 705 00:50:32,237 --> 00:50:34,489 Gary, Indiana. Gouden Medailleklasse van '05. 706 00:50:35,032 --> 00:50:37,951 Zelfs als dat zou gebeuren Om waar te zijn, meneer Hill... 707 00:50:38,118 --> 00:50:41,288 ...Ik ben niet zo gemakkelijk gebiologeerd zoals sommige mensen in de stad. 708 00:50:41,455 --> 00:50:44,708 Het is alleen maar eerlijk om het je te vertellen Ik ben niet onder de indruk van je referenties... 709 00:50:44,916 --> 00:50:48,170 ...die ik niet heb gezien, noch jouw manieren, die ik heb! 710 00:50:56,803 --> 00:50:58,722 Het is als het ware een gouden sleutel. 711 00:50:58,930 --> 00:51:01,600 Jouw sleutel tot de magische wereld van muziek. 712 00:51:01,808 --> 00:51:04,686 Niemand van onze familie is er ooit geweest wat je muzikaal zou noemen. 713 00:51:04,895 --> 00:51:07,564 Mevrouw, dat weet u niet. 714 00:51:07,773 --> 00:51:12,819 Het belangrijkste is nu verbeelding en goede instructie. Ah! 715 00:51:13,236 --> 00:51:15,655 Jij, jongeman, herhaal mij na. 716 00:51:17,824 --> 00:51:20,077 Ik hou van muziek, mama 717 00:51:20,243 --> 00:51:22,454 Ik hou van muziek, mama 718 00:51:22,621 --> 00:51:24,664 Nu jij, jongeman. 719 00:51:25,040 --> 00:51:27,167 Ik ook, mama 720 00:51:27,793 --> 00:51:30,128 Ik ook, mama 721 00:51:30,462 --> 00:51:32,297 Mevrouw, het is geweldig! 722 00:51:32,506 --> 00:51:35,425 Twee leden van dezelfde familie met een absoluut perfecte toonhoogte. 723 00:51:38,887 --> 00:51:40,680 Teken hier, mevrouw. 724 00:51:45,644 --> 00:51:48,730 Je hebt zeker een stuk afgesneden gisteren op de middelbare school. 725 00:51:48,897 --> 00:51:51,983 - Ja. - Toen je het over die trombones had... 726 00:51:52,150 --> 00:51:54,152 ...je zag er net zo uit als vroeger terug in Joplin. 727 00:51:55,070 --> 00:51:56,279 Joplin? 728 00:51:56,446 --> 00:52:00,867 Ja, toen je dat nog imiteerde Italiaanse bandleider in het park. 729 00:52:01,034 --> 00:52:03,036 O ja. 730 00:52:04,496 --> 00:52:09,417 Ra ta ta ta ta ta Ram ta ra ta ram 731 00:52:11,795 --> 00:52:13,672 Dat zijn kinderdingen. 732 00:52:14,131 --> 00:52:16,216 Ik ben tegenwoordig in een zeldzame vorm, zoon. 733 00:52:16,383 --> 00:52:19,302 Houd mij gewoon in de gaten voor de komende vier weken. 734 00:52:19,511 --> 00:52:22,848 Vier weken? Vroeger kreeg je de instrumenten in 10 dagen. 735 00:52:23,473 --> 00:52:26,643 Dat doe ik nog steeds, maar het duurt vier weken voor de uniformen. 736 00:52:26,893 --> 00:52:29,563 Uniformen? Je hebt uniformen toegevoegd? 737 00:52:29,729 --> 00:52:32,524 Uniformen en instructieboeken. 738 00:52:32,732 --> 00:52:35,193 Waarom opwarmen als je gaat niet pitchen? 739 00:52:35,402 --> 00:52:39,739 Je kunt jezelf niet voordoen als een muziekdocent. Je kunt geen muziek lezen. 740 00:52:39,906 --> 00:52:43,034 Ik heb een revolutionaire nieuwe methode, het Denksysteem. 741 00:52:43,201 --> 00:52:44,661 Je houdt je niet bezig met aantekeningen. 742 00:52:44,828 --> 00:52:45,912 Mijn jongen... 743 00:52:46,079 --> 00:52:50,041 ...op een dag zal het lezen van muziek dat wel zijn zal absoluut achterhaald zijn. 744 00:52:50,250 --> 00:52:53,962 Ik hoop dat het snel is. Over vier weken deze mensen zullen muziek willen horen. 745 00:52:54,171 --> 00:52:57,257 Maar als de uniformen arriveren ze vergeten al het andere. 746 00:52:57,465 --> 00:53:00,302 In ieder geval lang genoeg voor mij verzamelen en vertrekken. 747 00:53:00,510 --> 00:53:02,679 Dit is een verfijnde operatie, zoon. 748 00:53:02,888 --> 00:53:06,016 Ik heb het op tijd gezet het gebaar van de hand van de remmer... 749 00:53:06,224 --> 00:53:08,727 ...op de laatste trein buiten de stad. 750 00:53:21,573 --> 00:53:23,909 - Goedenavond, dames. - Goedenavond, dames. 751 00:53:29,789 --> 00:53:31,291 Goedenavond, dames. Oh. 752 00:53:31,499 --> 00:53:32,626 Professor Heuvel... 753 00:53:32,834 --> 00:53:34,252 ...we zijn allemaal opgewonden. 754 00:53:34,419 --> 00:53:37,297 Oh ja, gewoon agog! 755 00:53:37,464 --> 00:53:40,217 - Op de qui vive. - Iedereen is enthousiast over de band. 756 00:53:40,425 --> 00:53:43,178 Ik ben Ethel Toffelmier, het pianolameisje. 757 00:53:43,386 --> 00:53:44,971 En dit is Avis Grubb. 758 00:53:45,138 --> 00:53:46,890 - Hoe gaat het met jou? - En mevrouw Hicks. 759 00:53:47,057 --> 00:53:49,517 - Hallo. - En mevrouw Squires. 760 00:53:49,726 --> 00:53:53,146 En natuurlijk heb je elkaar ontmoet Eulalie Mackecknie Shinn. 761 00:53:53,313 --> 00:53:55,815 - De vrouw van onze burgemeester. - Ja, inderdaad. 762 00:53:55,982 --> 00:53:57,984 O ja. 763 00:53:58,568 --> 00:54:01,446 Is het niet spannend, Eulalie? 764 00:54:02,197 --> 00:54:03,782 Ik kon het niet zeggen. 765 00:54:03,949 --> 00:54:05,825 O nee, dat zou ik niet kunnen zeggen. 766 00:54:05,992 --> 00:54:08,495 Ik zou het op dit moment niet kunnen zeggen. 767 00:54:08,662 --> 00:54:11,331 Mijn man zal het willen onderzoeken, Ik weet het zeker. 768 00:54:11,915 --> 00:54:13,792 En natuurlijk ben ik terughoudend. 769 00:54:14,501 --> 00:54:16,795 O ja. Ik ben terughoudend. 770 00:54:17,337 --> 00:54:19,756 Ja natuurlijk. Ik begrijp het, mevrouw Shinn. 771 00:54:19,965 --> 00:54:23,301 Maar een deel van mijn muziekplannen omvat een commissie voor de dans. 772 00:54:23,510 --> 00:54:24,928 En ik dacht- 773 00:54:28,431 --> 00:54:29,975 Doe dat nog eens, mevrouw Shinn. 774 00:54:30,517 --> 00:54:32,477 Wat doen? Wat heb ik gedaan? 775 00:54:32,686 --> 00:54:34,604 Je voet, zoals je hem zojuist hebt opgetild. 776 00:54:34,854 --> 00:54:38,191 Oh, nou, ik heb daar een bunion dat stoort mij. 777 00:54:38,358 --> 00:54:39,901 Wat een genade! 778 00:54:40,694 --> 00:54:42,821 O, meneer Hill. 779 00:54:42,988 --> 00:54:44,823 Wat een natuurlijke ritmestroom! 780 00:54:44,990 --> 00:54:46,449 O, meneer Hill. 781 00:54:46,616 --> 00:54:48,952 Wat een uitdrukking van lijn en beweging! 782 00:54:51,037 --> 00:54:52,706 Je moet het voorzitterschap aanvaarden... 783 00:54:52,914 --> 00:54:56,626 ...van de dameshulp voor de klassieke dans. Moet ze niet, dames? 784 00:54:58,503 --> 00:55:02,716 Mevrouw Shinn, al uw bewegingen zegt Delsarte. 785 00:55:03,258 --> 00:55:05,010 Wil je? Wil je? 786 00:55:05,218 --> 00:55:06,469 Zeg ja, mevrouw Shinn. 787 00:55:06,678 --> 00:55:07,846 Nou, ik- 788 00:55:08,054 --> 00:55:09,723 Dat is- 789 00:55:09,931 --> 00:55:12,559 Dansen? Goed! 790 00:55:12,726 --> 00:55:13,768 Accepteer je dan? 791 00:55:13,977 --> 00:55:15,478 Inderdaad! En ik zou willen zeggen- 792 00:55:15,687 --> 00:55:17,814 Dank u, mevrouw Shinn. 793 00:55:17,981 --> 00:55:19,149 O... 794 00:55:24,154 --> 00:55:26,656 Nu, de jongedame die pianoles geeft. 795 00:55:28,325 --> 00:55:30,118 Marian Paroo, geloof ik. 796 00:55:30,285 --> 00:55:31,745 Oh! 797 00:55:33,955 --> 00:55:35,582 Zij is tenslotte de bibliothecaresse. 798 00:55:35,749 --> 00:55:37,542 Ze moet hem uitgekozen hebben de eerste scheur uit de doos. 799 00:55:37,709 --> 00:55:38,752 Met zo'n man praten. 800 00:55:38,918 --> 00:55:41,755 Hij zou niet over haar praten als zij Ik heb niet geprobeerd met Turkije met hem te praten. 801 00:55:42,339 --> 00:55:43,923 Ik zou haar kaartje moeten nemen en sla het voor haar. 802 00:55:44,090 --> 00:55:45,550 Ik heb haar als eerste uitgekozen als een goedkope krik. 803 00:55:45,759 --> 00:55:46,968 Ze heeft niet veel keus. 804 00:55:47,177 --> 00:55:48,678 - Kies een beetje, praat veel. - Kies een beetje, praat een beetje. 805 00:55:48,887 --> 00:55:50,722 - Piep, piep, piep. - Praat veel, kies een beetje meer. 806 00:55:50,930 --> 00:55:52,307 Kies een beetje, praat een beetje 807 00:55:52,474 --> 00:55:54,017 Piep, piep, piep Praat veel, kies, een beetje meer. 808 00:55:54,225 --> 00:55:56,311 Kies een beetje, praat een beetje Kies een beetje, praat een beetje 809 00:55:56,519 --> 00:55:57,562 Praat veel, kies een beetje meer 810 00:56:03,651 --> 00:56:06,613 Haar soort vrouw hoort in geen enkele commissie thuis. 811 00:56:06,780 --> 00:56:09,949 Natuurlijk mag ik je dit niet vertellen, maar zij pleit voor vieze boeken. 812 00:56:10,116 --> 00:56:12,577 - Vuile boeken? - Chaucer. 813 00:56:12,827 --> 00:56:14,454 Rabelais. 814 00:56:14,621 --> 00:56:16,122 Balzac! 815 00:56:17,791 --> 00:56:20,293 Het ergste- Ik zou je dit niet moeten vertellen- 816 00:56:20,460 --> 00:56:22,545 - Ik zal het vertellen. - De man woonde in mijn straat. 817 00:56:22,754 --> 00:56:25,090 - Laat me het vertellen. - Nee, ik zal het vertellen. 818 00:56:25,590 --> 00:56:29,177 Ze maakte brutale toenaderingen tot een man die nooit een vriend heeft gehad... 819 00:56:29,386 --> 00:56:30,637 ...totdat ze hier kwam. 820 00:56:30,804 --> 00:56:33,390 - Oude vrek Madison. - Vrek Madison? 821 00:56:33,556 --> 00:56:35,475 -Vrek- - Madison. 822 00:56:35,642 --> 00:56:39,813 Madison picknickpark? Madison Gymnasium? Madison-ziekenhuis? Die vrek Madison? 823 00:56:39,979 --> 00:56:42,107 Precies! Wie dacht hij dat was hij toch? 824 00:56:42,315 --> 00:56:43,608 Ik zou moeten zeggen! 825 00:56:43,817 --> 00:56:44,984 De show-off! 826 00:56:45,276 --> 00:56:46,694 Hij gaf de stad ook de bibliotheek. 827 00:56:46,903 --> 00:56:50,156 Dat is het precies. Toen hij stierf hij verliet de bibliotheek aan de stad. 828 00:56:50,365 --> 00:56:52,409 Maar hij liet alle boeken aan haar na. 829 00:56:52,617 --> 00:56:55,829 Men zag haar gaan en komen van zijn plaats. 830 00:56:55,995 --> 00:56:57,705 O ja! Die vrouw maakte... 831 00:56:57,914 --> 00:57:00,834 Brutale avances Met goudrandgarantie 832 00:57:01,042 --> 00:57:02,502 Ze had een gouden glans in haar ogen 833 00:57:02,669 --> 00:57:04,337 En een zilveren stem Met een nagemaakte ring 834 00:57:04,504 --> 00:57:08,591 Laat haar gewoon smelten en je zult het onthullen Een brok lood zo koud als staal hier 835 00:57:08,800 --> 00:57:11,010 Waar het vrouwenhart zou moeten zijn! 836 00:57:11,177 --> 00:57:14,431 Hij verliet River City Het bibliotheekgebouw 837 00:57:14,639 --> 00:57:17,350 Maar hij liet alle boeken aan haar na 838 00:57:18,393 --> 00:57:19,811 Chaucer. 839 00:57:20,145 --> 00:57:21,396 Rabelais. 840 00:57:21,855 --> 00:57:23,314 Balzac! 841 00:57:26,776 --> 00:57:28,653 Een ogenblik hier, professor. 842 00:57:28,862 --> 00:57:31,698 Sorry. Wij hebben uw legitimatiegegevens nodig. 843 00:57:31,865 --> 00:57:35,952 Zeker, heren. Ik heb net wat je wilt in mijn hotel. 844 00:57:36,161 --> 00:57:37,495 Kom alsjeblieft met mij mee. 845 00:57:37,704 --> 00:57:38,830 Goedenacht, dames! 846 00:57:39,038 --> 00:57:42,167 Goedenacht, dames 847 00:57:42,333 --> 00:57:45,545 Goedenacht, dames 848 00:57:45,712 --> 00:57:48,548 Goedenacht, dames 849 00:57:48,715 --> 00:57:52,469 We gaan je nu verlaten 850 00:57:52,635 --> 00:57:55,889 Tot ziens, dames 851 00:57:56,055 --> 00:57:59,225 Tot ziens, dames 852 00:57:59,517 --> 00:58:02,145 Tot ziens, dames 853 00:58:02,437 --> 00:58:04,063 We gaan 854 00:58:04,230 --> 00:58:08,401 Om je nu te verlaten 855 00:58:40,475 --> 00:58:42,393 Kan ik de paarden bezoeken? 856 00:58:42,602 --> 00:58:44,771 - "Mag ik"? - Mag ik de paarden bezoeken? 857 00:58:44,938 --> 00:58:48,149 Het zijn geen bezoekuren, maar oké. 858 00:58:53,238 --> 00:58:54,614 Wat een mooie avond. 859 00:58:54,781 --> 00:58:58,910 Helemaal niet slecht voor een kleine plaats zoals River City, lowa. 860 00:59:01,037 --> 00:59:04,374 Kom naar het pension. Vanavond hebben wij kipkroketten. 861 00:59:04,582 --> 00:59:07,001 Nee, ik denk niet aan eten. 862 00:59:07,502 --> 00:59:10,129 Ga jezelf op een rij zetten een beetje kanoën? 863 00:59:10,296 --> 00:59:13,341 Nee, ik heb iets om op te zoeken bij de bibliotheek. 864 00:59:13,758 --> 00:59:15,677 Van wat ik heb gehoord... 865 00:59:16,302 --> 00:59:19,806 Laat mij je opknappen Myrtle Toffelmier, Ethels zus. 866 00:59:20,014 --> 00:59:22,225 Echt aardig meisje. Geeft les op zondagsschool. 867 00:59:22,433 --> 00:59:25,812 Geen met grote ogen, gretige, gezonde, onschuldige zondagsschoolleraar voor mij. 868 00:59:26,145 --> 00:59:30,024 Dat soort gal spint een web geen spin ooit. Luister, jongen. 869 00:59:30,191 --> 00:59:32,277 Een meid die handelt op al die puurheid 870 00:59:32,485 --> 00:59:35,697 Wil alleen maar handelen Mijn onafhankelijkheid voor haar veiligheid 871 00:59:35,905 --> 00:59:37,574 De enige bevestiging die ze zal indienen 872 00:59:38,032 --> 00:59:39,993 Verwijst naar marcheren door het gangpad 873 00:59:40,201 --> 00:59:43,454 Geen gouden glorieuze glans Ongerepte godin 874 00:59:43,621 --> 00:59:44,664 Nee, meneer 875 00:59:44,831 --> 00:59:48,751 Voor geen enkele Diana speel ik faun Dat kan ik je nu vertellen 876 00:59:49,002 --> 00:59:50,837 Ik snauw, ik sis 877 00:59:51,296 --> 00:59:53,298 Hoe kan onwetendheid vergeleken worden met gelukzaligheid? 878 00:59:53,506 --> 00:59:55,383 Ik vonk, ik bruis 879 00:59:55,758 --> 00:59:57,844 Voor de dame die weet hoe laat het is 880 00:59:58,011 --> 01:00:00,096 Ik juich en ik juich 881 01:00:00,388 --> 01:00:03,057 Voor de deugd ben ik te laat om te redden 882 01:00:03,266 --> 01:00:05,518 Het droeviger maar wijzer meisje voor mij 883 01:00:14,110 --> 01:00:17,405 Geen blozen met heldere ogen, ademloos Babypop baby 884 01:00:17,614 --> 01:00:20,533 Nee, meneer Dat soort kind knoopt knopen door 885 01:00:20,742 --> 01:00:22,702 Geen enkele zeeman heeft het ooit geweten 886 01:00:22,910 --> 01:00:25,038 Ik waag liever een gokje 887 01:00:25,204 --> 01:00:27,332 Over een meer volwassen romance 888 01:00:27,540 --> 01:00:30,084 Geen bedauwde jonge juffrouw die zich blijft verzetten 889 01:00:30,293 --> 01:00:32,378 Ze blijft de hele tijd aandringen 890 01:00:32,545 --> 01:00:36,215 Geen gezonde, onschuldige vrouw met grote ogen Nee, meneer! 891 01:00:36,424 --> 01:00:39,469 Wel, zij is de visser Ik ben de vis, zie je 892 01:00:40,887 --> 01:00:42,722 Ik krimp ineen, ik verlegen 893 01:00:43,139 --> 01:00:45,183 Wanneer het meisje met De delicate lucht gaat voorbij 894 01:00:45,391 --> 01:00:47,226 Ik glimlach, ik grijns 895 01:00:47,727 --> 01:00:49,812 Wanneer de meid met een vleugje zonde Loopt binnen 896 01:00:50,021 --> 01:00:51,773 Ik hoop en ik bid 897 01:00:52,190 --> 01:00:54,942 Dat een Hester nog maar één "A" wint 898 01:00:55,193 --> 01:00:58,446 Van het droeviger maar wijzer meisje Het meisje voor mij 899 01:00:59,155 --> 01:01:02,742 Het droeviger maar wijzer meisje voor mij 900 01:01:41,823 --> 01:01:43,074 Het is in orde. 901 01:01:43,282 --> 01:01:45,952 Ik weet alles en dat maakt het ook geen verschil. 902 01:01:46,119 --> 01:01:49,664 - Ik weet niet waar je het over hebt. - Meneer Madison. 903 01:01:50,164 --> 01:01:53,835 Waarschijnlijk was je heel jong. Iedereen kan een fout maken. 904 01:01:54,043 --> 01:01:55,128 Wat? 905 01:01:58,339 --> 01:02:00,466 Geen excuses. Geen uitleg. 906 01:02:00,675 --> 01:02:03,553 Zie je, ik ben alleen in de stad een korte tijd... 907 01:02:03,761 --> 01:02:06,639 ...en het droeviger maar wijzer meisje voor mij. 908 01:02:06,806 --> 01:02:09,183 Wilt u alstublieft maken uw selectie en vertrekken? 909 01:02:09,392 --> 01:02:10,935 Ik heb. 910 01:02:11,144 --> 01:02:12,937 - Wat wil je eruit halen? - De bibliothecaris. 911 01:02:13,104 --> 01:02:14,647 Shh. 912 01:02:14,939 --> 01:02:16,816 Rustig, alsjeblieft. 913 01:02:18,443 --> 01:02:20,027 De bibliothecaris. 914 01:02:22,071 --> 01:02:24,115 Je luistert niet, Marian. 915 01:02:25,992 --> 01:02:27,326 Kijk. 916 01:02:29,579 --> 01:02:34,250 Marian 917 01:02:36,085 --> 01:02:37,545 Knikkers. 918 01:02:37,712 --> 01:02:39,922 Zes steelies, acht aggies, een dozijn peewee's... 919 01:02:40,089 --> 01:02:43,217 ...en één grote glasplaat mee een Amerikaanse vlag in het midden. 920 01:02:43,885 --> 01:02:45,052 - Ik denk dat ik ze laat vallen. - Nee! 921 01:02:45,219 --> 01:02:46,721 Shh. 922 01:02:47,346 --> 01:02:52,685 Mevrouw bibliothecaris 923 01:02:55,855 --> 01:02:58,524 O, wat kan ik doen, mijn liefste 924 01:02:58,733 --> 01:03:00,568 Om je oor te vangen? 925 01:03:00,860 --> 01:03:02,653 Ik hou waanzinnig, waanzinnig van je 926 01:03:02,862 --> 01:03:05,031 Mevrouw Bibliothecaris Marian 927 01:03:05,198 --> 01:03:08,242 De hemel help ons Als de bibliotheek in brand vloog 928 01:03:08,451 --> 01:03:11,954 En de vrijwillige slangenbrigademannen Ik moest het nieuws toefluisteren 929 01:03:12,121 --> 01:03:16,709 Marian 930 01:03:20,087 --> 01:03:25,343 Mevrouw bibliothecaris 931 01:03:28,596 --> 01:03:31,224 O, wat kan ik zeggen, mijn liefste 932 01:03:31,390 --> 01:03:33,351 Om het duidelijk te maken? 933 01:03:33,559 --> 01:03:35,144 Ik heb je hard nodig, heel hard 934 01:03:35,353 --> 01:03:37,522 Mevrouw Bibliothecaris Marian 935 01:03:37,814 --> 01:03:40,817 Als ik struikelde en ik struikelde Mijn whatchamacallit 936 01:03:41,025 --> 01:03:44,487 Ik zou onopgemerkt op je vloer kunnen liggen Totdat mijn lichaam zich had omgedraaid 937 01:03:44,654 --> 01:03:49,242 Aas 938 01:03:52,578 --> 01:03:57,917 Mevrouw bibliothecaris 939 01:04:01,295 --> 01:04:03,923 Nu in het maanlicht 940 01:04:05,424 --> 01:04:07,426 Een man zou het kunnen zingen 941 01:04:09,929 --> 01:04:13,140 In het maanlicht 942 01:04:18,437 --> 01:04:20,982 En een kerel zou het weten Dat is zijn lieveling 943 01:04:21,190 --> 01:04:23,025 Had elk woord van zijn lied gehoord 944 01:04:23,276 --> 01:04:24,944 Met het maanlicht 945 01:04:27,238 --> 01:04:29,949 Meehelpen 946 01:04:31,325 --> 01:04:34,036 Maar als ik het hier probeer 947 01:04:34,245 --> 01:04:36,038 Om het je te vertellen, lieverd 948 01:04:36,414 --> 01:04:38,165 Ik hou waanzinnig, waanzinnig van je 949 01:04:38,374 --> 01:04:40,543 Mevrouw Bibliothecaris Marian 950 01:04:40,751 --> 01:04:42,628 Het is een lang verloren zaak 951 01:04:42,795 --> 01:04:44,130 Ik kan nooit winnen 952 01:04:44,463 --> 01:04:46,632 Want de beschaafde wereld accepteert 953 01:04:46,841 --> 01:04:48,593 Als onvergeeflijke zonde 954 01:04:48,843 --> 01:04:50,469 Iedereen die hardop praat 955 01:04:50,636 --> 01:04:52,805 Met welke bibliothecaris dan ook 956 01:04:53,139 --> 01:04:58,728 Zoals Marian 957 01:05:01,981 --> 01:05:07,194 Mevrouw bibliothecaris 958 01:06:43,082 --> 01:06:45,001 Tommy! 959 01:07:43,309 --> 01:07:45,269 Shh. 960 01:08:11,670 --> 01:08:13,839 Maar als ik het hier probeer 961 01:08:14,006 --> 01:08:15,758 Om het je te vertellen, lieverd 962 01:08:15,966 --> 01:08:18,094 Ik hou waanzinnig, waanzinnig van je 963 01:08:18,302 --> 01:08:19,845 Mevrouw Bibliothecaris Marian 964 01:08:20,012 --> 01:08:22,598 Het is een lang verloren zaak Ik kan nooit winnen 965 01:08:23,390 --> 01:08:26,602 Want de beschaafde wereld accepteert Als onvergeeflijke zonde 966 01:08:27,353 --> 01:08:30,856 Iedereen die hardop praat Met welke bibliothecaris dan ook 967 01:08:31,565 --> 01:08:32,691 Zoals 968 01:08:32,858 --> 01:08:35,653 Damesdanscommissie komt dinsdagavond bijeen. 969 01:08:35,861 --> 01:08:36,904 Marian 970 01:08:37,071 --> 01:08:38,489 Heemst? 971 01:08:39,573 --> 01:08:44,537 Mevrouw bibliothecaris 972 01:09:01,637 --> 01:09:03,764 - Hé, professor. - Hallo, Tommy. 973 01:09:03,931 --> 01:09:05,391 - Ik denk dat ik het snap. - Ja? 974 01:09:05,558 --> 01:09:07,393 Mijn muziekhouder voor een marcherende piccolospeler. 975 01:09:07,560 --> 01:09:09,603 - Oh. - Ik ben er nog steeds niet uit... 976 01:09:09,770 --> 01:09:11,105 ...een paar kleine gebreken. 977 01:09:11,313 --> 01:09:14,400 Zelfs Edison doet dat niet altijd doe het de eerste keer goed. 978 01:09:14,567 --> 01:09:18,612 Als je hem stevig genoeg vasthoudt om de muziek stabiel te houden... 979 01:09:18,821 --> 01:09:22,867 ...je hebt de bloedsomloop afgesloten en je kunt je vingers niet bewegen. 980 01:09:23,075 --> 01:09:24,743 En ondertussen... 981 01:09:25,077 --> 01:09:26,662 ...je zou blind kunnen worden. 982 01:09:26,871 --> 01:09:29,248 Ik zou zeggen dat er nog wat werk nodig is. 983 01:09:29,456 --> 01:09:31,792 Graag uitchecken een paar prospects met mij? 984 01:09:31,959 --> 01:09:33,169 Hoi. 985 01:09:33,335 --> 01:09:34,920 Bedoel je dat je daar naar binnen gaat? 986 01:09:35,129 --> 01:09:37,590 Ik zie geen quarantainebord. 987 01:09:37,798 --> 01:09:39,967 Goh, ik moet het aan jou overhandigen, professor. 988 01:09:40,176 --> 01:09:41,427 Doei. 989 01:09:41,594 --> 01:09:43,053 Ik hoop. 990 01:09:51,645 --> 01:09:53,397 Een ogenblikje hier. 991 01:09:53,606 --> 01:09:56,108 Bent u aan het solliciteren? Je hebt geen licentie. 992 01:09:56,275 --> 01:09:57,818 Nee, meneer de burgemeester. 993 01:09:58,027 --> 01:09:59,820 Burgemeester, ik verzamel deurbellen. 994 01:10:00,029 --> 01:10:02,865 En dit exemplaar heeft een ongebruikelijke toonkwaliteit- 995 01:10:03,073 --> 01:10:05,367 Vleierij zal je niet baten. 996 01:10:05,576 --> 01:10:08,954 Solliciteren is in deze provincie wettelijk verplicht. Misdrijf zonder vergunning. 997 01:10:09,163 --> 01:10:11,373 Waarom ben je niet op het stadhuis geweest? 998 01:10:11,582 --> 01:10:15,085 - Ik heb je net gemist. - Geen van je alibi's! 999 01:10:15,294 --> 01:10:17,630 - Jouw hand. Is dat niet geweldig? - Hm? 1000 01:10:17,838 --> 01:10:18,964 Wat? Wat? 1001 01:10:19,131 --> 01:10:22,134 Die spreiding van de pink. Het is erfelijk. 1002 01:10:22,343 --> 01:10:23,969 - Het is? Wat betekent dat? - Mm. 1003 01:10:24,303 --> 01:10:26,055 Het betekent de pink van uw zoon... 1004 01:10:26,263 --> 01:10:29,475 ...is daar perfect voor gelegen de spitklep op een bugel. 1005 01:10:30,643 --> 01:10:32,061 - Is dat goed? - Goed? 1006 01:10:32,228 --> 01:10:34,688 Het betekent dat Amerika dat eindelijk heeft gedaan een kunstenaar die kan... 1007 01:10:34,897 --> 01:10:36,899 ...flügel de "Minutenwals" binnen 50 seconden. 1008 01:10:37,358 --> 01:10:39,652 - Hoe kan ik aan zo'n hoorn komen? - Teken hier. 1009 01:10:39,818 --> 01:10:41,111 Ja, meneer. 1010 01:10:41,278 --> 01:10:42,821 Fijn, goed! 1011 01:10:42,988 --> 01:10:44,823 Dat zijn importkosten van 17 dollar. 1012 01:10:44,990 --> 01:10:47,493 Denk eens na: dat had ik kunnen doen heb dit hele ding gemist. 1013 01:10:47,660 --> 01:10:49,495 Mijn zoon had kunnen... 1014 01:10:50,955 --> 01:10:53,832 Ik heb geen zoon! 1015 01:10:53,999 --> 01:10:55,668 O, George. 1016 01:10:55,834 --> 01:10:57,962 Ik heb nooit een zoon gehad. 1017 01:10:58,254 --> 01:11:00,172 - Dat heb ik nooit gezegd. - Wat weet je? 1018 01:11:00,381 --> 01:11:03,259 Ik zou het zeker weten als ik je een zoon gaf. 1019 01:11:03,467 --> 01:11:06,011 - Ik praat niet tegen jou. - Met wie praat je? 1020 01:11:06,220 --> 01:11:07,471 - Hem. - WHO? 1021 01:11:10,266 --> 01:11:11,934 Laat maar zitten! 1022 01:11:12,768 --> 01:11:16,021 Zaneeta, bel Dr. Pyne voor je vader. 1023 01:11:19,024 --> 01:11:22,278 Ja, mijn lieve mevrouw Paroo, je moet beseffen... 1024 01:11:22,486 --> 01:11:25,030 ...de enige van elke 78 volwassenen... 1025 01:11:25,197 --> 01:11:28,742 ...heeft een ganglion dat reikt de ligatuur loopt door tot aan de top. 1026 01:11:28,951 --> 01:11:32,871 Hierdoor wordt automatisch uw hele gezicht in een verbazingwekkende embouchure. 1027 01:11:33,455 --> 01:11:35,624 Ik heb nooit een ziektedag gehad in mijn leven, dokter. 1028 01:11:35,791 --> 01:11:37,710 Ah. Professor. 1029 01:11:37,918 --> 01:11:40,838 Professor! Wat zal ik ervoor doen? 1030 01:11:41,171 --> 01:11:42,548 Nee, je begrijpt het niet. 1031 01:11:42,756 --> 01:11:45,968 Ik probeer je te vertellen, Jij hebt de gezichtskenmerken... 1032 01:11:46,176 --> 01:11:48,220 ...van een cornetvirtuoos. 1033 01:11:48,429 --> 01:11:50,764 Als jouw jongen dezelfde stevige kin heeft... 1034 01:11:50,973 --> 01:11:53,225 ...en die prachtige wangspieren, oh-ho-ho... 1035 01:11:53,434 --> 01:11:55,019 Door George! 1036 01:11:55,519 --> 01:11:57,688 Niet dat hij ooit echt geweldig zou zijn. 1037 01:11:58,022 --> 01:11:59,481 Is dat zo? 1038 01:11:59,690 --> 01:12:01,900 En in naam van St. Bridget, waarom niet? 1039 01:12:02,192 --> 01:12:05,362 Allemaal echt geweldig cornetspelers waren Iers. 1040 01:12:05,738 --> 01:12:07,990 O'Clark, O'Mendez, O'Klein... 1041 01:12:08,657 --> 01:12:10,367 Maar professor, wij zijn Iers. 1042 01:12:10,659 --> 01:12:12,077 Nee! 1043 01:12:12,244 --> 01:12:13,912 Nee, echt? Dat maakt het af. 1044 01:12:14,079 --> 01:12:17,666 Teken hier, mevrouw. Jouw zoon is geboren om cornet te spelen. 1045 01:12:18,334 --> 01:12:22,087 Fijn, goed! Dat is 7 dollar serieus geld. 1046 01:12:22,296 --> 01:12:25,924 Niets meer verschuldigd tot de opening van de bandoefening. 1047 01:12:26,091 --> 01:12:30,095 Bedankt. En ik heb die van je zoon nodig afmetingen voor zijn uniform. 1048 01:12:30,262 --> 01:12:31,680 Zijn uniform? 1049 01:12:31,930 --> 01:12:33,057 - Oh, ja- - Ach! 1050 01:12:33,265 --> 01:12:36,643 -Wintrop! - Nou, hallo daar, zoon. 1051 01:12:37,311 --> 01:12:39,563 Zeker, zijn uniform. 1052 01:12:39,772 --> 01:12:42,483 En dat zal niet zo zijn een cent verschuldigd tot de levering. 1053 01:12:42,691 --> 01:12:46,987 Waardoor hij vier weken kan genieten, anticiperen, voorstellen zonder kosten. 1054 01:12:47,154 --> 01:12:48,947 Sta nooit de eisen van morgen toe... 1055 01:12:49,114 --> 01:12:52,493 ...om de geneugten te verstoren en opwinding van vandaag. 1056 01:12:52,743 --> 01:12:54,119 Zou het een- zijn? 1057 01:12:54,286 --> 01:12:56,372 - Een... - Een... 1058 01:12:58,457 --> 01:13:00,751 Een streep! Wel, zeker, mijn jongen! 1059 01:13:00,959 --> 01:13:04,630 Een brede, rode streep langs elke kant. Wat vind je daarvan? 1060 01:13:10,803 --> 01:13:13,680 Je moet Winthrop excuseren. 1061 01:13:13,889 --> 01:13:16,475 We kunnen hem niet zover krijgen dat hij het zegt drie woorden per dag. 1062 01:13:16,683 --> 01:13:18,185 Zelfs niet voor ons. 1063 01:13:18,394 --> 01:13:20,771 Als je hem aan het spelen kunt krijgen in dat bandje... 1064 01:13:20,979 --> 01:13:23,482 ...je krijgt St. Michael's eigen manier met jou. 1065 01:13:23,649 --> 01:13:26,652 Maar als iemand het kan, Ik wed dat je dat kunt. Heh-heh. 1066 01:13:26,819 --> 01:13:27,820 Bedankt. 1067 01:13:27,986 --> 01:13:31,782 Je hebt een gave van de blarney over jou, daar bestaat geen twijfel over. 1068 01:13:31,990 --> 01:13:34,326 - Waar kom je vandaan, mijn jongen? - Gary, Indiana. 1069 01:13:34,493 --> 01:13:35,536 Ik wist het! 1070 01:13:35,744 --> 01:13:37,162 Waar zei je? 1071 01:13:37,454 --> 01:13:40,791 Gary, Indiana. Gary Conservatorium was mijn alma mater. 1072 01:13:41,083 --> 01:13:42,126 Was ze dat nu? 1073 01:13:42,668 --> 01:13:45,629 Ja, inderdaad. Gouden Medaille Klasse van '05. 1074 01:13:47,840 --> 01:13:48,882 Gary, Indiana 1075 01:13:49,049 --> 01:13:51,260 Wat een prachtige naam! 1076 01:13:51,468 --> 01:13:55,180 Genoemd naar Elbert Gary Van rechterlijke bekendheid 1077 01:13:55,722 --> 01:13:57,057 Gary, Indiana 1078 01:13:57,266 --> 01:13:59,852 Zoals Shakespeare zou zeggen 1079 01:14:00,018 --> 01:14:03,730 Loopt zachtjes mee Op de tong deze kant op 1080 01:14:04,398 --> 01:14:05,941 Gary, Indiana 1081 01:14:06,150 --> 01:14:07,526 Gary, Indiana 1082 01:14:07,693 --> 01:14:09,027 Gary, Indiana 1083 01:14:09,194 --> 01:14:11,196 Laat ik het nog een keer zeggen 1084 01:14:12,865 --> 01:14:14,366 Gary, Indiana 1085 01:14:14,533 --> 01:14:15,868 Gary, Indiana 1086 01:14:16,076 --> 01:14:17,327 Gary, Indiana 1087 01:14:17,536 --> 01:14:19,621 Dat is de stad die mij toen kende 1088 01:14:20,456 --> 01:14:24,126 Als je dat nu wilt hebben Een logische verklaring 1089 01:14:24,710 --> 01:14:28,422 Hoe het verder met mij ging Deze elegante syncopen 1090 01:14:28,881 --> 01:14:32,259 Ik zal zeggen zonder Een moment van aarzeling 1091 01:14:33,051 --> 01:14:35,220 Er is maar één plek 1092 01:14:35,429 --> 01:14:37,347 Dat kan mijn gezicht verlichten 1093 01:14:38,098 --> 01:14:39,600 Gary, Indiana 1094 01:14:39,808 --> 01:14:41,059 Gary, Indiana 1095 01:14:41,268 --> 01:14:42,644 Niet Louisiana 1096 01:14:42,853 --> 01:14:45,230 Parijs, Frankrijk New York of Rome 1097 01:14:45,856 --> 01:14:47,900 Maar Gary, Indiana 1098 01:14:48,108 --> 01:14:49,234 Gary, Indiana 1099 01:14:49,401 --> 01:14:51,320 Gary, Indiana 1100 01:14:51,528 --> 01:14:53,447 Mijn thuis zoete thuis 1101 01:15:24,436 --> 01:15:25,896 Gary, Indiana 1102 01:15:26,146 --> 01:15:27,606 Gary, Indiana 1103 01:15:27,773 --> 01:15:31,777 Gary, Indiana Mijn thuis zoete thuis 1104 01:15:34,530 --> 01:15:36,156 - Ach! - Wauw! 1105 01:15:37,324 --> 01:15:38,784 Mama! 1106 01:15:39,535 --> 01:15:40,786 Hoe gaat het, juffrouw Paroo? 1107 01:15:41,620 --> 01:15:42,746 Hoe gaat het met jou? 1108 01:15:42,955 --> 01:15:46,667 Natuurlijk, Paroo! Ik dacht dat de naam bekend in de oren klonk. 1109 01:15:46,875 --> 01:15:50,712 - Ik heb geprobeerd je te zien. - Hij wil Winthrop in de band zetten. 1110 01:15:50,921 --> 01:15:52,130 Wij zijn niet geïnteresseerd. 1111 01:15:52,297 --> 01:15:56,009 Maar lieve Marian, de jongen misschien wel muzikale gave van zijn vader. 1112 01:15:56,218 --> 01:15:58,220 Hij heeft mijn ganglion, weet je. 1113 01:15:58,637 --> 01:16:01,431 Uw man is muzikaal? Ik wil graag met hem praten. 1114 01:16:01,848 --> 01:16:05,477 Val jij altijd bij mensen thuis binnen? zich met persoonlijke zaken bemoeien? 1115 01:16:05,644 --> 01:16:07,229 Wij zijn niet geïnteresseerd. 1116 01:16:07,396 --> 01:16:08,522 Marian! 1117 01:16:08,689 --> 01:16:10,357 Er is er één voor en één tegen. 1118 01:16:10,566 --> 01:16:13,235 Nu, waarom niet laten de vader van de jongen beslissen? 1119 01:16:13,819 --> 01:16:15,988 De vader van de jongen is dood. 1120 01:16:17,739 --> 01:16:19,616 Nog iets anders? 1121 01:16:19,825 --> 01:16:21,660 Het spijt me. 1122 01:16:22,160 --> 01:16:24,496 Maar des te meer reden deze zou hij moeten hebben! 1123 01:16:24,830 --> 01:16:29,001 Mijn broer is een ongelukkig kind dat dat niet kan begrijpen waarom zijn vader werd weggevoerd. 1124 01:16:29,167 --> 01:16:33,213 Zou je het hem willen uitleggen? Hij piekert al twee jaar. 1125 01:16:33,422 --> 01:16:37,718 En wat je muzikale trucs betreft, zaken doen met een carnavalsman... 1126 01:16:37,926 --> 01:16:40,679 ...die beschilderde horloges verkoopt en glazen diamanten ringen! 1127 01:16:40,846 --> 01:16:43,640 Muzikale trucjes? Nu, mevrouw Paroo! 1128 01:16:48,520 --> 01:16:50,355 Ik heb het gevoel dat ze het een leuk idee vindt. 1129 01:16:50,522 --> 01:16:53,358 Een beetje voorzichtig, maar dat bewonder ik in een vrouw. 1130 01:16:53,567 --> 01:16:55,777 Ik kom later in de week terug. 1131 01:16:56,111 --> 01:16:59,364 Ik hoop dat je Marian wilt excuseren. Ze is niet echt- 1132 01:16:59,531 --> 01:17:02,534 Maak je alsjeblieft nergens zorgen over. 1133 01:17:03,118 --> 01:17:07,247 Ik ben er zeker van dat in mijn hart, Ze is net zo mooi als jij. 1134 01:17:08,832 --> 01:17:11,043 Goede dag, weduwe Paroo. 1135 01:17:34,483 --> 01:17:38,070 - Is hij weg? - Dat heeft hij gedaan. En ik hoop niet voor altijd. 1136 01:17:38,278 --> 01:17:40,739 Lieverd, denk nooit na van jouw toekomst? 1137 01:17:41,073 --> 01:17:44,409 Nu, mama, de toekomst van een meisje hangt niet af van aanmoediging... 1138 01:17:44,618 --> 01:17:46,703 ...elke snel pratende, egocentrisch... 1139 01:17:46,912 --> 01:17:49,081 ...vrouw die een reizende man achtervolgt die naar de stad komt. 1140 01:17:49,331 --> 01:17:50,999 Oké, lieverd. Oké. 1141 01:17:51,166 --> 01:17:54,670 Alleen is het een bekend principe als je de vuursteen in één lade bewaart... 1142 01:17:54,836 --> 01:17:57,547 ...en het staal in de andere je zult nooit een vuur aansteken. 1143 01:17:57,714 --> 01:18:00,092 - Mama! - Een knappe man. 1144 01:18:00,300 --> 01:18:01,426 En opgeleid. 1145 01:18:01,593 --> 01:18:05,180 Gary, behoud van Indiana klasse van 'Acht-vijf. 1146 01:18:05,389 --> 01:18:09,976 Dat hij beweert dat zijn handelsartikel muziek is maakt in dit geval geen indruk op mij. 1147 01:18:10,185 --> 01:18:12,145 Verder niets over hem. 1148 01:18:12,354 --> 01:18:13,730 Ik geef het op. 1149 01:18:13,939 --> 01:18:17,943 Op jouw leeftijd, als je het niet erg vindt dat ik het vraag, waar wacht je op? 1150 01:18:18,193 --> 01:18:21,279 Niet voor Ed Griner, die mij steunt naar de geschiedenisplank... 1151 01:18:21,446 --> 01:18:23,115 ...elke keer als hij in de bibliotheek is. 1152 01:18:23,532 --> 01:18:24,574 Dat doet hij? 1153 01:18:25,033 --> 01:18:28,620 Of Ed Gammage die de buggy heeft met de afneembare achterbank. 1154 01:18:29,079 --> 01:18:33,250 Als je wacht op een ridder die schijnt wit pantser dat door de straat komt rijden... 1155 01:18:34,209 --> 01:18:35,919 Ik zit daar ook niet op te wachten. 1156 01:18:36,128 --> 01:18:38,213 Waar wacht je dan nog op? 1157 01:18:38,422 --> 01:18:41,883 Marian Paroo, als je het niet erg vindt dat ik het vraag... 1158 01:18:42,092 --> 01:18:44,803 ...denk je nooit over verliefd zijn? 1159 01:18:44,970 --> 01:18:46,471 Verliefd zijn? 1160 01:18:47,264 --> 01:18:50,183 Verliefd zijn 1161 01:18:50,350 --> 01:18:53,645 Was vroeger mijn favoriete droom 1162 01:18:53,812 --> 01:18:55,147 O ja 1163 01:18:56,898 --> 01:19:00,277 Ik ben verliefd geweest 1164 01:19:00,444 --> 01:19:05,323 Meer dan wie dan ook Ik denk het 1165 01:19:06,408 --> 01:19:10,287 Mijn eerste liefde Heroïsch reed de tram 1166 01:19:11,496 --> 01:19:15,417 Ik tintelde bij elk gekletter 1167 01:19:16,168 --> 01:19:20,088 Vervolgens viel ik voor de directeur 1168 01:19:20,505 --> 01:19:23,842 Maar oh, die leraar die zong 1169 01:19:24,009 --> 01:19:26,553 "In de Gloaming" 1170 01:19:27,596 --> 01:19:30,849 Kniediep verliefd 1171 01:19:31,057 --> 01:19:36,188 Wat een mooie droom En toch op de een of andere manier 1172 01:19:36,646 --> 01:19:39,357 Ik ben diep verliefd 1173 01:19:39,566 --> 01:19:44,863 Slechts de helft van wat Ik verlang naar nu 1174 01:19:45,030 --> 01:19:49,826 Ik hou nog steeds van mijn wezen Verliefd op iemand 1175 01:19:49,993 --> 01:19:53,997 Maar vertel me eens waarom dat er niet zou kunnen zijn 1176 01:19:55,123 --> 01:19:59,377 Iemand die verliefd is 1177 01:19:59,544 --> 01:20:03,089 Met mij? 1178 01:20:04,591 --> 01:20:07,260 Het enige wat ik wil is een gewone man 1179 01:20:07,427 --> 01:20:10,138 Het enige wat ik wil is een bescheiden man 1180 01:20:10,347 --> 01:20:11,932 Een rustige man 1181 01:20:12,140 --> 01:20:13,809 Een zachtaardige man 1182 01:20:14,017 --> 01:20:17,020 Een rechtlijnig en eerlijk man 1183 01:20:17,229 --> 01:20:19,439 Om bij mij te zitten 1184 01:20:20,065 --> 01:20:22,609 In een huisje ergens 1185 01:20:22,818 --> 01:20:26,029 In de staat Lowa 1186 01:20:26,780 --> 01:20:31,660 En ik zou graag willen dat hij dat was 1187 01:20:31,827 --> 01:20:36,665 Meer geïnteresseerd in mij 1188 01:20:37,999 --> 01:20:40,961 Dan hij in zichzelf is 1189 01:20:42,045 --> 01:20:46,216 En meer geïnteresseerd in ons 1190 01:20:48,093 --> 01:20:53,515 Dan in mij 1191 01:20:55,058 --> 01:21:00,188 En als hij af en toe zou nadenken 1192 01:21:00,355 --> 01:21:05,235 Wat maakt Shakespeare En Beethoven geweldig 1193 01:21:05,944 --> 01:21:10,532 Van hem zou ik kunnen houden tot ik sterf 1194 01:21:12,033 --> 01:21:17,414 Van hem kon ik houden 1195 01:21:17,956 --> 01:21:21,960 Tot ik sterf 1196 01:21:22,127 --> 01:21:25,797 Verliefd zijn 1197 01:21:25,964 --> 01:21:28,800 Wat een mooie droom En toch 1198 01:21:29,426 --> 01:21:31,261 Op de een of andere manier 1199 01:21:32,220 --> 01:21:35,140 Verliefd zijn 1200 01:21:35,307 --> 01:21:40,812 Slechts de helft van wat Ik verlang naar nu 1201 01:21:41,146 --> 01:21:45,984 En dus dan Vanavond zal ik daar liggen dromen 1202 01:21:46,151 --> 01:21:49,446 En hopen dat dat ooit zo zal zijn 1203 01:21:49,613 --> 01:21:51,323 Slechts één keer! 1204 01:21:51,489 --> 01:21:58,747 Iemand die verliefd is 1205 01:22:00,206 --> 01:22:05,420 Met mij 1206 01:22:24,522 --> 01:22:25,857 Alsjeblieft, Zaneeta. 1207 01:22:26,024 --> 01:22:28,318 Ik moet parallel lezen. 1208 01:22:28,526 --> 01:22:30,195 Gewoon naar de Snoepkeuken. 1209 01:22:30,403 --> 01:22:32,572 Terwijl papa en mama winkelen aan de Centrumstraat? 1210 01:22:32,781 --> 01:22:34,407 Jullie goden! 1211 01:22:34,616 --> 01:22:35,742 Ontmoet me na het avondeten. 1212 01:22:35,951 --> 01:22:38,787 Ik kan het niet. Vanavond is het Epworth League. 1213 01:22:41,706 --> 01:22:44,376 - Ontmoet je waar? - De voetgangersbrug. 1214 01:22:45,085 --> 01:22:46,628 Zien? Is dat niet wat ik zei? 1215 01:22:46,836 --> 01:22:49,130 De laatste keer dat de houtzagerij, nu de loopbrug. 1216 01:22:49,339 --> 01:22:53,468 Waar ontmoeten we elkaar daarna? Het zwarte gat van Calcutta? Jullie goden! 1217 01:22:53,635 --> 01:22:55,053 Shh. 1218 01:22:56,888 --> 01:22:59,891 Het is onfatsoenlijk om jongens te ontmoeten bij de loopbrug. 1219 01:23:02,185 --> 01:23:03,395 Eerste ding na het avondeten? 1220 01:23:05,146 --> 01:23:06,564 Oké. 1221 01:23:06,731 --> 01:23:08,984 - Jullie goden! - Shh. 1222 01:23:41,766 --> 01:23:43,893 De Wells Fargo-wagen! 1223 01:23:44,060 --> 01:23:45,770 De Wells Fargo-wagen? 1224 01:23:52,861 --> 01:23:54,821 Oh-ho, de Wells Fargo-wagen 1225 01:23:54,988 --> 01:23:56,948 Komt door de straat 1226 01:23:57,115 --> 01:24:00,118 Oh, laat het alsjeblieft voor mij zijn 1227 01:24:00,285 --> 01:24:04,164 Oh-ho, de Wells Fargo-wagen Komt door de straat 1228 01:24:04,372 --> 01:24:07,250 Ik wou, ik wou dat ik wist wat het zou kunnen zijn 1229 01:24:07,625 --> 01:24:10,795 Ik heb een doos ahornsuiker Op mijn verjaardag 1230 01:24:11,796 --> 01:24:14,424 In maart kreeg ik een grijze mackinaw 1231 01:24:15,383 --> 01:24:18,470 En ooit kreeg ik wat grapefruit Van Tampa 1232 01:24:18,636 --> 01:24:22,390 Montgomery Ward stuurde me een badkuip En een afkortzaag 1233 01:24:22,640 --> 01:24:25,477 - Is dat het eerste wat ik zei of niet? - Ja, George. 1234 01:24:25,685 --> 01:24:29,355 Ja, het allereerste wat ik zei, of ik eet hooi met het paard. 1235 01:24:29,564 --> 01:24:31,691 Haal zijn geloofsbrieven op, zei ik... 1236 01:24:31,900 --> 01:24:34,360 ...ochtend van 4 juli... 1237 01:24:34,569 --> 01:24:35,653 ...19 en 12. 1238 01:24:35,820 --> 01:24:39,240 Kijk nu! Mijn vrouw is weg dansen op elk uur en op elk uur... 1239 01:24:39,449 --> 01:24:41,201 ...in plaats van thuis. 1240 01:24:41,409 --> 01:24:46,122 En het schoolbestuur zingt in plaats van zich bezig te houden met stadszaken. 1241 01:24:46,331 --> 01:24:48,875 Mijn oudste meisje loopt rond met een of ander wild kind. 1242 01:24:49,042 --> 01:24:52,087 En mijn zaken zijn tot nu toe mislukt Ik kan de balans niet vinden. 1243 01:24:52,253 --> 01:24:56,966 Ik heb iets interessants gevonden in dit boek over Professor Hill's alma mater. 1244 01:24:57,133 --> 01:25:00,011 Ik weet er alles van. Het is het enige wat ik uit hem kan krijgen. 1245 01:25:00,220 --> 01:25:02,931 Gary Conservatorium, klas van '05. 1246 01:25:03,139 --> 01:25:07,185 Als je de tijd neemt om het te lezen, dan hoefde je niet verder te zoeken. 1247 01:25:07,352 --> 01:25:08,394 Het staat op pagina- 1248 01:25:08,561 --> 01:25:11,397 Papa, de Wells Fargo-wagen komt deze kant op. 1249 01:25:11,564 --> 01:25:12,649 De Wells Fargo-wagen? 1250 01:25:12,816 --> 01:25:14,859 Het zouden de bandinstrumenten kunnen zijn! 1251 01:25:15,026 --> 01:25:16,945 - De bandinstrumenten? - Maar burgemeester Shinn! 1252 01:25:17,153 --> 01:25:18,863 Later, later. 1253 01:25:20,949 --> 01:25:24,452 Oh-ho, de Wells Fargo-wagen Komt er nu aan 1254 01:25:24,661 --> 01:25:27,914 Is het de prepaid verrassing of C.O.D.? 1255 01:25:28,289 --> 01:25:29,374 Het kunnen gordijnen zijn 1256 01:25:29,582 --> 01:25:32,043 - Of gerechten - Of een dubbele boiler 1257 01:25:32,252 --> 01:25:33,837 - Of het zou kunnen zijn Ja, dat zou kunnen 1258 01:25:34,045 --> 01:25:35,588 Ja, je hebt gelijk Dat zou zeker kunnen 1259 01:25:35,797 --> 01:25:38,800 - Iets speciaals Iets heel bijzonders nu 1260 01:25:39,008 --> 01:25:42,053 Alleen voor mij 1261 01:25:43,012 --> 01:25:46,933 Oh-ho, de Wells Fargo-wagen Komt door de straat 1262 01:25:47,142 --> 01:25:49,561 Oh, laat hem niet langs mijn deur komen 1263 01:25:50,270 --> 01:25:54,232 Oh-ho, de Wells Fargo-wagen Komt door de straat 1264 01:25:54,440 --> 01:25:57,152 Ik wou dat ik wist waarvoor hij kwam 1265 01:25:57,694 --> 01:26:01,072 Ik heb wat zalm uit Seattle Afgelopen september 1266 01:26:01,823 --> 01:26:04,784 En ik verwacht een nieuwe schommelstoel 1267 01:26:05,410 --> 01:26:08,413 Ik hoop dat ik mijn rozijnen uit Fresno haal 1268 01:26:08,705 --> 01:26:12,750 De D.A.R. hebben een kanon gestuurd Voor het gerechtsgebouwplein 1269 01:26:14,210 --> 01:26:17,714 Oh-ho, de Wells Fargo-wagen Komt er nu aan 1270 01:26:17,922 --> 01:26:21,342 Ik weet niet hoe ik dat ooit kan Wacht maar af 1271 01:26:21,551 --> 01:26:24,095 Het zou iets kunnen zijn Voor degene die dat is 1272 01:26:24,304 --> 01:26:27,390 Geen relatie Maar het zou kunnen 1273 01:26:29,058 --> 01:26:30,768 Iets speciaals 1274 01:26:32,061 --> 01:26:35,273 Alleen voor mij 1275 01:26:36,191 --> 01:26:39,194 Oh-ho, de Wells Fargo-wagen Komt eraan 1276 01:26:39,903 --> 01:26:43,198 Oh-ho, de Wells Fargo-wagen Komt eraan 1277 01:26:43,573 --> 01:26:47,619 Oh-ho, de Wells Fargo-wagen Durf niet te stoppen 1278 01:26:47,827 --> 01:26:50,205 Tot je stopt 1279 01:26:50,622 --> 01:26:52,916 Voor mij 1280 01:26:59,088 --> 01:27:00,298 Hier ben je, Winthrop. 1281 01:27:00,840 --> 01:27:01,883 Mijn kornet! 1282 01:27:02,091 --> 01:27:04,344 Goh, bedankt, professor. 1283 01:27:05,970 --> 01:27:09,974 Is dit niet het meest verrukkelijke? massief gouden ding dat je ooit hebt gezien? 1284 01:27:10,141 --> 01:27:12,393 Ik had nooit gedacht dat ik dat ooit zou doen zie iets... 1285 01:27:12,602 --> 01:27:16,272 ... zo heerlijk als dit massief gouden ding. O zuster! 1286 01:27:17,273 --> 01:27:19,192 Denk eraan, mannen! Blijf van de straat... 1287 01:27:19,359 --> 01:27:23,947 ...let op je instrumenten, en denk aan het "Menuet in G." 1288 01:27:24,113 --> 01:27:28,034 La di da di da Di da di da 1289 01:27:28,201 --> 01:27:31,454 La di da La di da 1290 01:27:31,621 --> 01:27:32,664 Dat is het! 1291 01:27:32,830 --> 01:27:35,124 La di da di da 1292 01:27:35,291 --> 01:27:37,543 Ronde één voor u, meneer Hill. 1293 01:27:37,752 --> 01:27:41,214 Maar ik kan beter wat getoeter horen uit die hoorns in korte tijd... 1294 01:27:41,422 --> 01:27:45,093 ...of ik zie je eerder de grote jury van het provincietheater! 1295 01:27:47,595 --> 01:27:48,680 Ja. 1296 01:27:48,846 --> 01:27:51,015 En nu, mevrouw Marian, over dat boek... 1297 01:27:51,182 --> 01:27:53,017 George, kom mee. 1298 01:27:53,184 --> 01:27:55,520 Stern pus fug het. 1299 01:27:55,687 --> 01:27:58,147 Let op je fraseologie! 1300 01:27:59,107 --> 01:28:02,694 Ga mee, als je wilt. Ik moet iets halen bij de bibliothecaris. 1301 01:28:02,986 --> 01:28:04,946 Over dat boek... 1302 01:28:11,035 --> 01:28:13,454 De Danscommissie komt dinsdag bijeen op de school. 1303 01:28:13,955 --> 01:28:15,873 Ze zullen op je rekenen. 1304 01:28:28,553 --> 01:28:30,847 La di da di da Dida 1305 01:28:31,014 --> 01:28:34,058 La di da La di da 1306 01:28:34,225 --> 01:28:36,644 La ra ra ra Ra ra ra rende 1307 01:28:36,811 --> 01:28:39,397 Da di da di Da di da di dan 1308 01:28:39,647 --> 01:28:42,150 Tarn di tarn di Tarn di tarn di tarn 1309 01:28:42,317 --> 01:28:45,403 Pa ra ram Pa ra ram 1310 01:28:46,654 --> 01:28:49,073 La di da di da Di da di dam 1311 01:28:49,240 --> 01:28:51,451 Pa di dam Pa di dam 1312 01:28:51,617 --> 01:28:53,369 Echt, meiden! 1313 01:29:06,007 --> 01:29:07,842 Schiet op, dames. 1314 01:29:09,927 --> 01:29:11,346 Haast je! 1315 01:29:11,554 --> 01:29:13,765 Stern pus fug het. 1316 01:29:14,307 --> 01:29:15,892 Laten we beginnen... 1317 01:29:16,100 --> 01:29:19,812 ...met onze houdingsoefeningen. 1318 01:29:31,783 --> 01:29:33,826 Heerlijk, dames. Lief! 1319 01:29:34,035 --> 01:29:35,286 Draai nu. 1320 01:29:35,495 --> 01:29:37,288 Neem het lichaam mee. 1321 01:29:37,455 --> 01:29:40,041 Lief! Heerlijk, dames. 1322 01:29:44,295 --> 01:29:46,798 Nu onze Griekse urnen. 1323 01:29:49,509 --> 01:29:51,928 Eén Griekse urn. 1324 01:29:54,305 --> 01:29:57,100 Twee Griekse urnen! 1325 01:29:58,768 --> 01:30:01,479 - Oh. - Dat is gewoon geweldig! 1326 01:30:02,480 --> 01:30:04,232 En een fontein. 1327 01:30:05,983 --> 01:30:09,153 Druppeltje, druppeltje, druppeltje, druppeltje, druppeltje, druppeltje. 1328 01:30:09,362 --> 01:30:11,864 Prachtig, dames! Schitterend! 1329 01:30:12,073 --> 01:30:14,075 Onze Delsarte-display zal... 1330 01:30:14,283 --> 01:30:16,994 ...het hoogtepunt van het ijs gezellig. 1331 01:30:17,161 --> 01:30:18,246 Meisjes! 1332 01:30:18,413 --> 01:30:19,539 Oh. 1333 01:30:20,081 --> 01:30:23,376 Nu nog een keer. Oefening baart perfectie... 1334 01:30:23,584 --> 01:30:25,044 ...wat we willen. 1335 01:30:30,216 --> 01:30:31,592 Onthoud dan, mannen: 1336 01:30:31,801 --> 01:30:34,595 Als je wilt spelen het "Menuet in G"... 1337 01:30:34,804 --> 01:30:37,014 ...denk aan het "Menuet in G." 1338 01:30:37,181 --> 01:30:39,725 Een ontmoeting van twee geesten, die van jou en Beethoven. 1339 01:30:39,934 --> 01:30:42,019 - Nu allemaal samen. - Professor. 1340 01:30:42,437 --> 01:30:45,690 Ik kan niet eens nadenken hoe je de claxon goed vasthoudt. 1341 01:30:45,857 --> 01:30:48,401 Er zijn deze kleine kraantjes aan de zijkant... 1342 01:30:48,609 --> 01:30:50,236 ...maar welke is welke? 1343 01:30:50,403 --> 01:30:53,489 Aha-ha. Experimenteren! 1344 01:30:54,198 --> 01:30:55,491 Vallen en opstaan! 1345 01:30:56,492 --> 01:30:59,203 - Kunt u het mij laten zien, professor? - Oh. 1346 01:31:00,830 --> 01:31:03,499 Ik zal je wat vertellen de grote Giuseppe Creatore... 1347 01:31:03,708 --> 01:31:06,002 ...zei een keer tegen mij onder soortgelijke omstandigheden. 1348 01:31:06,252 --> 01:31:10,006 ‘Professor Hill,’ zei hij, ‘Dat is jouw instrument. 1349 01:31:10,214 --> 01:31:11,466 Houd het vast. 1350 01:31:11,674 --> 01:31:13,050 Koester het. 1351 01:31:13,217 --> 01:31:15,761 Laat niemand anders het spelen. Zelfs ik niet. 1352 01:31:16,095 --> 01:31:17,555 Zelfs jij niet. 1353 01:31:17,722 --> 01:31:20,725 Tot je voelt dat je er klaar voor bent." 1354 01:31:20,892 --> 01:31:23,269 - Maar- - Ah-ah-ah-ah. 1355 01:31:23,436 --> 01:31:24,937 Ja, meneer. 1356 01:31:25,521 --> 01:31:26,564 Nu allemaal samen. 1357 01:31:27,106 --> 01:31:28,983 Steeds opnieuw. 1358 01:31:30,067 --> 01:31:34,405 La di da di da Di da di da 1359 01:31:34,572 --> 01:31:38,159 La di da La di da 1360 01:31:38,326 --> 01:31:39,368 Tommy. 1361 01:31:39,535 --> 01:31:41,913 La di da di da Dida 1362 01:31:42,079 --> 01:31:43,080 Neem de leiding. 1363 01:31:43,247 --> 01:31:46,542 Nog minstens een halfuur op het menuet. 1364 01:32:11,609 --> 01:32:14,612 - Aardbeienfosfaat, alstublieft. - Met jou. 1365 01:32:23,871 --> 01:32:25,248 Jullie goden! 1366 01:32:26,999 --> 01:32:28,417 Geweldig toeter! 1367 01:32:30,127 --> 01:32:33,881 Als je iets hebt zie je het daar niet, vraag ernaar. 1368 01:32:42,598 --> 01:32:45,309 Oh. Professor Hill, ik heb u niet gezien. 1369 01:32:45,476 --> 01:32:46,602 Mag ik met je mee? 1370 01:32:46,769 --> 01:32:48,271 Nou, echt, ik- 1371 01:32:48,479 --> 01:32:51,732 Waar? Ze werden gezien! Op heterdaad! Op heterdaad betrapt! 1372 01:32:51,941 --> 01:32:54,777 - Haal je handen van mijn dochter af! - Papa! 1373 01:32:54,944 --> 01:32:58,781 Meneer Shinn, Edelachtbare, uw dochter en ik ga gestaag achter je rug om. 1374 01:32:58,948 --> 01:33:02,159 - Waarom, jij-! - We doen het liever voor je rug. 1375 01:33:02,326 --> 01:33:03,369 Wat doen? 1376 01:33:03,536 --> 01:33:05,329 - Nou, eh- - Maakt niet uit! 1377 01:33:05,538 --> 01:33:07,331 Zaneeta is bang voor je, maar ik niet. 1378 01:33:07,540 --> 01:33:11,043 Ik zou denken dat je het niet leuk zou vinden om jouw dochter is bang voor je. Geweldig toeter! 1379 01:33:11,252 --> 01:33:14,130 Ik waarschuw je nog een keer: Als je ooit mijn dochter aanraakt... 1380 01:33:14,338 --> 01:33:16,674 ...Ik zal je slaan tot de hel het niet zal hebben! 1381 01:33:16,841 --> 01:33:17,883 Nu, George! 1382 01:33:18,050 --> 01:33:20,636 Geen enkele poep van u, mevrouw. 1383 01:33:20,845 --> 01:33:22,263 Ik denk dat hij "piep" bedoelt. 1384 01:33:24,932 --> 01:33:26,017 Ja. 1385 01:33:28,728 --> 01:33:31,147 Verlaat nu dit publieke imperium! 1386 01:33:31,522 --> 01:33:34,483 Ik heb net zoveel binnen een publiek imperium als ieder ander! 1387 01:33:34,692 --> 01:33:36,736 Hoe krijg je hier gelijk? 1388 01:33:36,944 --> 01:33:40,364 Het helpen en aanmoedigen van de oplichting activiteiten van deze bekkenverkoper! 1389 01:33:40,573 --> 01:33:43,492 Je weet wat ik geschreven zie staan helemaal over jou? Hervorm school! 1390 01:33:43,701 --> 01:33:44,910 Ga nu weg! 1391 01:33:45,119 --> 01:33:46,537 Ga weg, jij wilde jongen! 1392 01:33:46,704 --> 01:33:48,122 Papa, alsjeblieft! 1393 01:33:48,873 --> 01:33:53,127 Het zijn Capulets alsof je bloed maakt op de markt. Jullie goden! 1394 01:33:53,336 --> 01:33:56,589 Je let op je fraseologie, jonge vrouw! 1395 01:33:56,797 --> 01:33:58,215 Ga naar huis. 1396 01:34:01,344 --> 01:34:04,472 Opgaan met wilde kinderen van de verkeerde kant van de stad! 1397 01:34:04,680 --> 01:34:06,223 Als ik je het kon laten begrijpen... 1398 01:34:06,432 --> 01:34:08,225 Nou, dat kan niet! 1399 01:34:08,851 --> 01:34:10,561 En bedankt voor de buggyrit. 1400 01:34:10,728 --> 01:34:13,731 Ik heb dat boek gelezen dat je me gaf van kaft tot kaft... 1401 01:34:13,898 --> 01:34:15,316 ...en heb niets gevonden. 1402 01:34:15,524 --> 01:34:16,567 Meneer de burgemeester, alstublieft... 1403 01:34:16,734 --> 01:34:17,943 Ik regel je hasj... 1404 01:34:18,110 --> 01:34:20,946 ...zodra ik dit pand krijg van mijn oudste meisje. 1405 01:34:22,615 --> 01:34:24,283 - Ja. - Maar in de tussentijd... 1406 01:34:24,450 --> 01:34:26,619 ...Ik sta in voor Tommy Djilas. 1407 01:34:26,827 --> 01:34:29,330 Hij heeft het vertrouwen van elk kind in de stad. 1408 01:34:29,538 --> 01:34:31,707 Je zult wachten om zijn hand te schudden... 1409 01:34:31,916 --> 01:34:33,918 ...toen onze band speelt zijn eerste concert. 1410 01:34:34,126 --> 01:34:36,545 Tegen die tijd, mijn fijne jonge gevederde... 1411 01:34:36,754 --> 01:34:39,048 ...mijn gevederde jong, mijn gevederde fijn- 1412 01:34:39,256 --> 01:34:40,841 Maakt niet uit! 1413 01:34:45,846 --> 01:34:47,932 Olivier! Jacey! Ewart! Olin! 1414 01:34:48,099 --> 01:34:50,976 Ik wil de referenties van die man en ik wil ze vanavond. 1415 01:34:51,185 --> 01:34:54,563 Hij is gladder dan een Mississippi... steur. 1416 01:34:55,523 --> 01:34:57,942 Ik vind dat burgemeester Shinn zich afschuwelijk heeft gedragen. 1417 01:34:58,150 --> 01:35:01,278 En het was geweldig van je, opkomen voor Tommy Djilas. 1418 01:35:01,445 --> 01:35:04,198 - O, dat was niets. - Ja, dat was het. 1419 01:35:04,573 --> 01:35:09,120 Een man kan niet terugkomen op zijn principes omdat er sprake is van persoonlijk risico. 1420 01:35:09,328 --> 01:35:10,913 Wat zegt de dichter? 1421 01:35:11,122 --> 01:35:15,126 Een lafaard sterft 1000 doden. Een moedig mens... 1422 01:35:15,292 --> 01:35:17,128 ...slechts 500. 1423 01:35:17,294 --> 01:35:18,963 - Zoiets. - Bedankt. 1424 01:35:19,380 --> 01:35:21,340 Haal zijn papieren of breng hem in de gevangenis! 1425 01:35:21,549 --> 01:35:23,342 Ik kon mezelf niet duidelijker maken... 1426 01:35:23,551 --> 01:35:25,636 ...als ik een knoophaak was in bronwater. 1427 01:35:30,474 --> 01:35:33,144 Ik wil met je praten over de cornet van Winthrop. 1428 01:35:33,310 --> 01:35:37,273 Een prachtig instrument. Gehamerd messing, parelmoeren toetsen. 1429 01:35:37,481 --> 01:35:41,026 Maar hij raakt het nooit aan. Hij zei Je vertelde hem dat het niet nodig was. 1430 01:35:41,986 --> 01:35:43,154 Je moet begrijpen- 1431 01:35:43,362 --> 01:35:46,115 Iets over een 'denksysteem'. 1432 01:35:46,323 --> 01:35:49,660 Hij zegt dat als hij denkt dat het "Menuet in G" hij kan het spelen. 1433 01:35:49,869 --> 01:35:52,997 Ik geef toe dat het nog steeds zo is in de experimentele stadia. 1434 01:35:53,205 --> 01:35:56,876 Voor een doorgewinterde professional zoals jij het lijkt misschien belachelijk. 1435 01:35:57,293 --> 01:35:59,295 Dat moet je niet zeggen. 1436 01:36:01,213 --> 01:36:02,840 - Dat mag niet? - Nee. 1437 01:36:03,257 --> 01:36:06,844 Door de geschiedenis heen de waarheid De maker wordt altijd uitgelachen. 1438 01:36:07,052 --> 01:36:10,556 Ik hoop dat je mij niet classificeert die kleine geesten die belachelijk maakten- 1439 01:36:10,765 --> 01:36:13,559 - Galileo. - Ja, en zijn opvatting van de hemel. 1440 01:36:13,768 --> 01:36:15,144 Of Fulton. 1441 01:36:15,352 --> 01:36:18,606 - Ja. Of Columbus. - En zijn opvatting van het ei- 1442 01:36:18,814 --> 01:36:20,274 Wereldbol! 1443 01:36:21,442 --> 01:36:24,195 Het enige wat je moet onthouden, het maakt niet uit wie iemand is... 1444 01:36:24,361 --> 01:36:25,821 ...of waar je voor werkt... 1445 01:36:25,988 --> 01:36:29,200 ...men kan alles doen als men er zin in heeft. 1446 01:36:30,201 --> 01:36:31,494 Mevrouw Marian... 1447 01:36:31,702 --> 01:36:36,040 ...als iemand het je maar kon vertellen hoeveel je voor één hebt gedaan. 1448 01:36:37,875 --> 01:36:41,170 Ik zou het een groot voorrecht vinden om nog eens met je te praten. 1449 01:36:42,129 --> 01:36:43,798 Nou ja, alles wat ik zei... 1450 01:36:43,964 --> 01:36:46,509 Mag iemand u op een avond bezoeken? 1451 01:36:49,553 --> 01:36:51,680 Elke avond deze week. 1452 01:37:15,204 --> 01:37:16,497 Goedenavond, heren. 1453 01:37:19,458 --> 01:37:21,585 Pardon, professor, maar we kregen onze orders. 1454 01:37:21,836 --> 01:37:23,504 We zijn allemaal afgevaardigd. 1455 01:37:23,712 --> 01:37:25,422 Ja, ja, ja. 1456 01:37:25,631 --> 01:37:27,508 Gefeliciteerd. Laat me nu eens kijken. 1457 01:37:27,716 --> 01:37:30,261 Elke keer dat ik je probeer te geven die legitimatie... 1458 01:37:30,469 --> 01:37:32,847 ...je probeert het altijd op de een of andere manier van onderwerp veranderen. 1459 01:37:33,055 --> 01:37:36,559 Het lijkt op een complot. Ik ga naar mijn kamer en haal ze. 1460 01:37:37,059 --> 01:37:40,604 - Sorry! Bang dat ik met je mee moet gaan. - O ja. 1461 01:37:41,230 --> 01:37:43,232 Laten we kijken of ik mijn sleutel heb. 1462 01:37:43,858 --> 01:37:45,276 Wat is dit? 1463 01:37:48,320 --> 01:37:49,864 Wat weet je? 1464 01:37:51,448 --> 01:37:53,909 Een getuigenis van de enige vrouwelijke fagottist... 1465 01:37:54,118 --> 01:37:56,328 ...op het Redpath-circuit. Mevrouw Rini. 1466 01:37:56,537 --> 01:37:59,456 Dat is haar artiestennaam. Eigenlijk komt ze uit Moline. 1467 01:37:59,623 --> 01:38:01,625 - Lida Rose Quackenbush. - Mag ik dat zien? 1468 01:38:01,792 --> 01:38:03,752 De naam vergeet je nooit. Lida Roos. 1469 01:38:03,961 --> 01:38:06,422 - Net als in het oude liedje. - Niets van dat alles nu! 1470 01:38:07,965 --> 01:38:09,133 Lida Roos 1471 01:38:09,300 --> 01:38:11,302 Ik ben weer thuis, Roos 1472 01:38:12,052 --> 01:38:13,971 Om de 1473 01:38:14,138 --> 01:38:16,807 Zon terug 1474 01:38:16,974 --> 01:38:21,395 In de lucht 1475 01:38:21,770 --> 01:38:23,981 Lida Roos 1476 01:38:24,148 --> 01:38:28,527 Ik ben weer thuis, Roos 1477 01:38:28,944 --> 01:38:34,783 Ongeveer duizend kussen verlegen 1478 01:38:35,284 --> 01:38:36,493 Ding 1479 01:38:36,702 --> 01:38:38,162 Dong 1480 01:38:38,329 --> 01:38:39,955 Ding 1481 01:38:40,164 --> 01:38:45,753 Ik hoor de kapelbel luiden 1482 01:38:46,170 --> 01:38:47,338 Ding 1483 01:38:47,546 --> 01:38:48,881 Dong 1484 01:38:49,089 --> 01:38:51,008 Ding 1485 01:38:51,175 --> 01:38:55,804 Op zijn minst suggestie 1486 01:38:56,347 --> 01:39:01,518 Ik zal de vraag stellen 1487 01:39:02,353 --> 01:39:04,063 Lida Roos 1488 01:39:04,271 --> 01:39:07,316 Ik ben weer thuis, Roos 1489 01:39:08,150 --> 01:39:13,030 Zonder een liefje op mijn naam 1490 01:39:13,364 --> 01:39:15,741 Lida Roos 1491 01:39:15,908 --> 01:39:20,079 Hoe iedereen het weet 1492 01:39:20,663 --> 01:39:26,460 Dat ik hoop dat jij hetzelfde bent 1493 01:39:27,711 --> 01:39:34,218 Dus hier is mijn liefdeslied 1494 01:39:34,843 --> 01:39:39,890 Niet luxueus of fijn 1495 01:39:40,307 --> 01:39:42,226 Lida Roos 1496 01:39:42,393 --> 01:39:47,481 Oh, wil je niet de mijne zijn? 1497 01:39:47,648 --> 01:39:53,779 Lida Roos, oh, Lida Roos O, Lida Rose 1498 01:39:56,865 --> 01:40:00,744 Droom van nu 1499 01:40:00,911 --> 01:40:04,748 Droom van toen 1500 01:40:04,999 --> 01:40:09,545 Droom van een liefdeslied 1501 01:40:09,712 --> 01:40:12,339 Dat was misschien zo 1502 01:40:12,506 --> 01:40:15,926 Hou ik van je? 1503 01:40:16,093 --> 01:40:19,930 O ja, ik hou van je 1504 01:40:20,180 --> 01:40:24,143 En ik zal het je moedig vertellen 1505 01:40:24,476 --> 01:40:29,273 Maar alleen als je weer droomt 1506 01:40:30,190 --> 01:40:34,028 Zoet en laag 1507 01:40:34,194 --> 01:40:38,115 Zoet en laag 1508 01:40:38,532 --> 01:40:42,911 Wat lief die herinnering 1509 01:40:43,078 --> 01:40:46,415 Hoe lang geleden? 1510 01:40:46,790 --> 01:40:49,334 Voor altijd? 1511 01:40:49,501 --> 01:40:53,464 O ja, voor altijd 1512 01:40:53,630 --> 01:40:57,968 Zal ik het je ooit vertellen? 1513 01:40:58,552 --> 01:40:59,595 Nee 1514 01:40:59,762 --> 01:41:03,265 Lida Roos, oh, Lida Roos, oh 1515 01:41:03,974 --> 01:41:06,643 Lida Rose, ik ben weer thuis, Rose 1516 01:41:06,894 --> 01:41:11,148 Om de zon weer aan de hemel te krijgen 1517 01:41:12,232 --> 01:41:14,902 Lida Rose, ik ben weer thuis, Rose 1518 01:41:15,277 --> 01:41:19,615 Ongeveer duizend kussen verlegen 1519 01:41:19,865 --> 01:41:20,908 Ding 1520 01:41:21,075 --> 01:41:22,117 Dong 1521 01:41:22,284 --> 01:41:23,327 Ding 1522 01:41:23,827 --> 01:41:27,498 Ik hoor de kapelbel luiden 1523 01:41:28,165 --> 01:41:29,208 Ding 1524 01:41:29,374 --> 01:41:30,417 Dong 1525 01:41:30,584 --> 01:41:31,668 Ding 1526 01:41:32,169 --> 01:41:34,630 Op zijn minst suggestie 1527 01:41:34,838 --> 01:41:36,840 Ik zal de vraag stellen 1528 01:41:37,341 --> 01:41:40,094 Lida Rose, ik ben weer thuis, Rose 1529 01:41:40,302 --> 01:41:45,015 Zonder een liefje op mijn naam 1530 01:41:45,516 --> 01:41:48,268 Lida Rose, hoe iedereen het weet 1531 01:41:48,477 --> 01:41:53,482 Dat ik hoop dat jij hetzelfde bent 1532 01:41:54,024 --> 01:41:58,070 Dus hier is mijn liefdeslied 1533 01:41:58,529 --> 01:42:02,908 Niet luxueus of fijn 1534 01:42:03,200 --> 01:42:08,205 Lida Rose, oh, wil je niet de mijne zijn? 1535 01:42:08,372 --> 01:42:15,379 Lida Roos, oh, Lida Roos O, Lida Rose 1536 01:42:28,267 --> 01:42:30,310 Zullen jullie ooit stoppen met ruzie maken? met jezelf? 1537 01:42:30,519 --> 01:42:34,231 Ga je het hem ooit vertellen? Wil je het hem nooit vertellen? Ja! Nee! 1538 01:42:34,439 --> 01:42:37,359 Vioolstokken! Open je mond en laat het eruit komen. 1539 01:42:37,568 --> 01:42:38,944 - Nu, mama- - Nu, niets. 1540 01:42:39,153 --> 01:42:41,697 Als hij ooit nog eens belt, je ziet hem alleen... 1541 01:42:41,989 --> 01:42:44,741 ...en als je het lef niet hebt om hem te vertellen hoe je je voelt- 1542 01:42:44,908 --> 01:42:48,745 Vertel het hem? - Er is niets mis met een damesachtige hint. 1543 01:42:49,163 --> 01:42:51,415 Ah! Wat is dat voor ding dat je hebt? 1544 01:42:51,623 --> 01:42:55,169 Het is een echte Hercules combinatie zakmes en gereedschapsset... 1545 01:42:55,377 --> 01:42:58,589 ...met een stevige hertengreep en zes stevige stalen messen. 1546 01:42:58,755 --> 01:43:00,716 Gezegende Martinus van Tours! 1547 01:43:01,091 --> 01:43:04,469 Eén speermes, één schaapspootmes, een klein penlemmet... 1548 01:43:04,678 --> 01:43:08,891 ...een zwiepende priem, een vijl en een combinatie tack puller en schroevendraaier. 1549 01:43:09,183 --> 01:43:11,476 Waar heb je opgehaald? dat verschrikkelijke wapen? 1550 01:43:11,685 --> 01:43:13,145 Het was een cadeau. 1551 01:43:13,353 --> 01:43:14,396 Van Harold. 1552 01:43:14,605 --> 01:43:16,690 - Professor Hill? - Uh-huh. 1553 01:43:16,857 --> 01:43:19,026 Hij zegt dat als ik in River City blijf... 1554 01:43:19,234 --> 01:43:21,195 ...Ik kan maar beter leren hakken en spugen. 1555 01:43:21,403 --> 01:43:23,405 Ik heb het spugen behoorlijk goed onder de knie. 1556 01:43:23,947 --> 01:43:28,243 Winthrop, wat doen jij en Harold vinden om over te praten? 1557 01:43:28,619 --> 01:43:32,456 Soms praten we over zaken en soms gewoon simpele praatjes. 1558 01:43:32,623 --> 01:43:35,083 Hij vertelt over zijn geboorteplaats, Gary, Indiana. 1559 01:43:35,292 --> 01:43:37,294 Hij zei dat hij me er ooit heen zou brengen. 1560 01:43:37,669 --> 01:43:39,379 Is dat niet leuk? 1561 01:43:39,796 --> 01:43:43,300 Hij leerde mij er een liedje over met nauwelijks "S" erin. 1562 01:43:44,134 --> 01:43:45,636 Gary, Indiana 1563 01:43:45,802 --> 01:43:47,304 Gary, Indiana 1564 01:43:47,512 --> 01:43:48,722 Gary, Indiana 1565 01:43:48,931 --> 01:43:51,850 Laat ik het nog een keer zeggen 1566 01:43:52,684 --> 01:43:54,186 Gary, Indiana 1567 01:43:54,394 --> 01:43:55,896 Gary, Indiana 1568 01:43:56,104 --> 01:43:57,272 Gary, Indiana 1569 01:43:57,481 --> 01:44:00,234 Dat is de stad die mij toen kende 1570 01:44:00,484 --> 01:44:04,321 Als je dat graag wilt hebben Een logische verklaring 1571 01:44:04,947 --> 01:44:08,700 Hoe het mij verging Elegante syncopen 1572 01:44:09,076 --> 01:44:12,829 Ik zal zeggen zonder Een moment van aarzeling 1573 01:44:13,455 --> 01:44:15,499 Er is maar één plek 1574 01:44:15,666 --> 01:44:17,459 Dat kan mijn gezicht verlichten 1575 01:44:18,418 --> 01:44:19,920 Gary, Indiana 1576 01:44:20,128 --> 01:44:21,421 Gary, Indiana 1577 01:44:21,630 --> 01:44:22,965 Niet Louisiana 1578 01:44:23,173 --> 01:44:26,093 Parijs, Frankrijk New York of Rome 1579 01:44:26,593 --> 01:44:28,470 - Maar- - Gary, Indiana 1580 01:44:28,679 --> 01:44:30,097 Gary, Indiana 1581 01:44:30,305 --> 01:44:32,099 Gary, Indiana 1582 01:44:32,307 --> 01:44:34,977 Mijn thuis zoete thuis 1583 01:44:42,734 --> 01:44:45,237 Oké, genoeg daarover. Kom mee, nu. 1584 01:44:45,445 --> 01:44:47,531 Je moet nog steeds veranderen voor de gezelligheid. 1585 01:45:01,962 --> 01:45:04,589 Leven de Shinns? hier ergens? 1586 01:45:05,507 --> 01:45:07,634 Het Shinn-huis ligt aan East Elm. Dit is West-Elm. 1587 01:45:07,801 --> 01:45:10,053 Mm, misdaad. 1588 01:45:11,471 --> 01:45:13,557 Oh. Ik zie dat jij de bent pianoleraar hier in de stad. 1589 01:45:14,891 --> 01:45:18,103 Je moet iets weten over die kerel Hill hier een jongensband vormen. 1590 01:45:18,312 --> 01:45:23,066 Maak je daar geen zorgen meer over. Ik heb de goederen van hem in schoppen. 1591 01:45:23,275 --> 01:45:25,736 Dat oplichting, twee bits vingerhoeder! 1592 01:45:25,902 --> 01:45:28,405 Daarom moest ik Shinn zien. Ik kom gewoon langs... 1593 01:45:28,572 --> 01:45:31,491 ...en nummer 8 maakt alleen maar een waterstop van 15 minuten en- 1594 01:45:33,076 --> 01:45:34,745 Oeh. 1595 01:45:35,245 --> 01:45:37,164 Ik wou dat het er 20 waren. 1596 01:45:37,539 --> 01:45:42,419 Zeker, hij kon zich vijf minuten concentreren op jou, meisje-meisje. 1597 01:45:43,045 --> 01:45:44,087 Wie ben je? 1598 01:45:44,588 --> 01:45:47,507 Naam is Charlie Cowell. Aambeeld verkoper. 1599 01:45:50,344 --> 01:45:52,763 Maar nu heb ik zwaardere dingen in mijn gedachten. 1600 01:45:53,180 --> 01:45:57,726 Ik moet de goede naam beschermen van de reizende broederschap uit Hill. 1601 01:45:58,518 --> 01:46:01,730 Meneer Cowell, je maakt een grote fout. 1602 01:46:01,938 --> 01:46:04,608 Fout, de korsethoes van mijn oude dame! 1603 01:46:04,816 --> 01:46:06,610 Hij is het frambozenzaadje geweest... 1604 01:46:06,818 --> 01:46:09,946 ...net lang genoeg in mijn verstandskies. 1605 01:46:10,113 --> 01:46:12,699 Hij heeft Illinois voor mij verpest. Maar hij zal Lowa niet bederven. 1606 01:46:13,075 --> 01:46:15,660 Je bent muziekleraar. Je hebt hem niet doorzien? 1607 01:46:15,869 --> 01:46:18,538 - Hij is geen professor meer - - Daar weet ik alles van. 1608 01:46:18,747 --> 01:46:21,208 Bandleiders worden altijd professor genoemd. 1609 01:46:21,416 --> 01:46:24,669 Het is een academische beleefdheid. Hij is een prima regisseur- 1610 01:46:24,878 --> 01:46:28,131 Wacht nu even! 1611 01:46:28,298 --> 01:46:29,758 Fijne regisseur? 1612 01:46:29,966 --> 01:46:32,594 Vertel me, je hebt één toon gehoord muziek van welke band dan ook? 1613 01:46:33,637 --> 01:46:35,639 Nou nee, maar- 1614 01:46:35,806 --> 01:46:40,143 Maar niets, meisje-meisje. Hij heeft in zijn leven nooit een band gevormd. 1615 01:46:40,310 --> 01:46:42,312 En jij denkt dat hij dat ooit zal doen? 1616 01:46:42,521 --> 01:46:44,356 Niet over je vorige bestaan! 1617 01:46:44,564 --> 01:46:45,941 Luister gewoon even... 1618 01:46:46,149 --> 01:46:47,776 Ik zou graag willen. 1619 01:46:50,153 --> 01:46:53,115 Ik zou graag meer willen doen dan dat als ik de tijd had. 1620 01:46:53,657 --> 01:46:55,367 Zeker, ik heb de neiging. 1621 01:46:57,077 --> 01:47:01,456 Maar ik moet dit dynamiet achterlaten met iemand op weg naar het depot. 1622 01:47:02,374 --> 01:47:05,502 Dag, meisje-meisje. Ik zie je volgende keer dat ik langskom. 1623 01:47:07,671 --> 01:47:11,133 Jij haalt die trein nooit bij het depot. Vang het op de kruising. 1624 01:47:11,341 --> 01:47:16,179 Ik moet een woord achterlaten, en ik kan het zien Jij bent niet degene die het bij je moet laten. 1625 01:47:16,346 --> 01:47:17,848 Wacht even! 1626 01:47:18,014 --> 01:47:19,474 Meneer Cowell. 1627 01:47:25,105 --> 01:47:28,024 Je kent mij nog niet zo goed. 1628 01:47:30,360 --> 01:47:33,572 Is dat een uitnodiging, meisje-meisje? 1629 01:47:34,239 --> 01:47:37,200 Nee. Ik bedoel, ik ken je niet. 1630 01:47:37,367 --> 01:47:39,703 Ik heb sowieso meer tijd nodig. 1631 01:47:39,911 --> 01:47:41,955 Wat ik bedoel is... 1632 01:47:42,164 --> 01:47:45,709 ...zo goed als ik zou willen. 1633 01:47:47,377 --> 01:47:50,172 Oh. Er zijn geen problemen daar... 1634 01:47:50,380 --> 01:47:52,090 ...meisje-meisje! 1635 01:47:53,758 --> 01:47:56,219 Ik heb nog nooit een man ontmoet... 1636 01:47:56,386 --> 01:47:58,513 ...wie eerder aambeelden verkoopt. 1637 01:47:59,556 --> 01:48:01,391 Het is echt heel... 1638 01:48:02,267 --> 01:48:03,894 ...anders. 1639 01:48:06,354 --> 01:48:09,399 Neem een echte verkoper, Dat kan ik je vertellen. 1640 01:48:09,608 --> 01:48:12,319 Aambeelden hebben een beperkte aantrekkingskracht, weet je. 1641 01:48:18,742 --> 01:48:20,452 Wat ben ik aan het doen? 1642 01:48:20,660 --> 01:48:22,913 Als ik die trein mis, verlies ik mijn baan. 1643 01:48:23,121 --> 01:48:25,081 En ik moet iets over Hill achterlaten. 1644 01:48:26,082 --> 01:48:27,167 Laat een woord bij mij achter. 1645 01:48:27,375 --> 01:48:31,463 Niet op jouw type, meisje-meisje. 1646 01:48:31,630 --> 01:48:34,216 Hoe weet ik dat Bezorg jij deze brieven? 1647 01:48:34,382 --> 01:48:35,800 Probeer mij. 1648 01:48:47,771 --> 01:48:49,606 Daar is je trein! Ren ervoor! 1649 01:48:49,814 --> 01:48:53,777 Je doet dubbel- Wie denk je dat je beschermt? 1650 01:48:54,361 --> 01:48:57,280 Die kerel heeft een meid in elke provincie in Illinois... 1651 01:48:57,489 --> 01:49:01,451 ...en hij heeft het weggenomen ieder van hen. Dat zijn 102 provincies! 1652 01:49:03,036 --> 01:49:07,582 De pianodocenten nog niet meegerekend net als jij vindt hij het leuk... 1653 01:49:07,791 --> 01:49:10,126 ...gewoon om je mond te houden! 1654 01:49:10,502 --> 01:49:13,630 Geen van jullie beiden heb het laatste van mij gehoord, meisje-meisje! 1655 01:49:15,757 --> 01:49:18,093 Ik zal de vraag stellen 1656 01:49:18,260 --> 01:49:21,137 Lida Rose, ik ben weer thuis, Rose 1657 01:49:21,304 --> 01:49:25,642 Zonder een liefje op mijn naam 1658 01:49:26,601 --> 01:49:31,648 Goedenavond, mevrouw Marian 1659 01:49:36,528 --> 01:49:39,322 Lida Rose, hoe iedereen het weet 1660 01:49:39,489 --> 01:49:42,701 Dat ik hoop dat jij hetzelfde bent 1661 01:49:42,867 --> 01:49:45,078 Marian! 1662 01:49:47,622 --> 01:49:50,208 Lieve Marian, tegen wie had je het? 1663 01:49:50,375 --> 01:49:51,918 Waarom, professor Hill! 1664 01:49:52,085 --> 01:49:54,838 Mevrouw Paroo, de top van de avond! Mevrouw Marian. 1665 01:49:55,005 --> 01:49:57,507 Jij en Marian komen naar voren en gaan zitten. 1666 01:49:57,674 --> 01:49:59,676 Er staat wat gelei op het fornuis. 1667 01:49:59,843 --> 01:50:01,720 Er staat geen gelei op het fornuis. 1668 01:50:01,928 --> 01:50:04,180 Nou, ik zal er wat op zetten! 1669 01:50:08,226 --> 01:50:12,272 - Zullen we gaan zitten, zoals je moeder zei? -Echt, ik niet- 1670 01:50:12,522 --> 01:50:15,066 Je vroeg me om te bellen. Herinneren? 1671 01:50:15,233 --> 01:50:17,736 Heb ik dat gedaan? Ik bedoelde niets. 1672 01:50:17,944 --> 01:50:20,822 Ik suggereer niet uw uitnodiging werd afgeleid... 1673 01:50:21,031 --> 01:50:23,533 ...alles behalve academische verlichting. 1674 01:50:25,702 --> 01:50:27,120 Het denksysteem. 1675 01:50:28,204 --> 01:50:30,457 Ik ben bij je huis geweest om het je uit te leggen... 1676 01:50:30,665 --> 01:50:33,251 ...maar er lijken altijd mensen in de buurt zijn. 1677 01:50:33,460 --> 01:50:35,462 Vooral dames, dacht ik. 1678 01:50:35,712 --> 01:50:38,882 Ja. Mevrouw Squires en een aantal andere dames. 1679 01:50:39,049 --> 01:50:40,425 Ik ben blij. 1680 01:50:40,925 --> 01:50:43,303 Ik zou niet willen dat iemand mijn tijd zou verbeteren. 1681 01:50:46,806 --> 01:50:48,183 'Zou je dat niet doen?' 1682 01:50:49,976 --> 01:50:51,227 "Nee, mevrouw." 1683 01:50:53,605 --> 01:50:56,274 Dat is het duidelijk niet de handige avond. 1684 01:50:56,816 --> 01:50:58,360 Ik zie je bij de gezellige. 1685 01:50:58,568 --> 01:51:01,488 Professor Hill, is het waar? dat je 100- hebt gehad? 1686 01:51:02,906 --> 01:51:05,241 - Wat ik probeer te zeggen is- - Ja? 1687 01:51:05,825 --> 01:51:07,661 Ik vroeg me af... 1688 01:51:09,162 --> 01:51:12,916 ...hoe je het Think Systeem hebt ontwikkeld. 1689 01:51:13,083 --> 01:51:14,584 Het denksysteem? 1690 01:51:15,251 --> 01:51:16,670 Oh, het denksysteem! 1691 01:51:16,878 --> 01:51:20,757 Het is eigenlijk heel simpel. Het is zo simpel als fluiten. 1692 01:51:20,965 --> 01:51:24,135 Niemand hoefde een uitgebreide techniek voor fluiten. 1693 01:51:24,344 --> 01:51:26,471 Je denkt gewoon dat het deuntje hier goed is... 1694 01:51:26,680 --> 01:51:28,973 ...en dat komt hier duidelijk naar voren. 1695 01:51:32,602 --> 01:51:35,105 Stel nu eens dat je dit zelf probeert. 1696 01:51:36,481 --> 01:51:37,899 Ik geloof je op je woord. 1697 01:51:39,526 --> 01:51:41,528 Waarom gaan we niet allemaal zitten? 1698 01:51:42,362 --> 01:51:45,615 Zijn allemaal muziekleraren zo dicht als ik ben? 1699 01:51:46,991 --> 01:51:48,410 Alle muziekdocenten? 1700 01:51:49,494 --> 01:51:53,206 Ik durf te zeggen dat je er tientallen hebt ontmoet. Misschien zelfs honderd. 1701 01:51:53,873 --> 01:51:57,377 - Goed- - Zijn ze allemaal net zo gefascineerd als ik... 1702 01:51:59,629 --> 01:52:01,506 ...met het Denksysteem? 1703 01:52:01,965 --> 01:52:03,675 Sommige meer en sommige minder. 1704 01:52:03,883 --> 01:52:06,970 Dacht een jongedame hetzelfde systeem op. 1705 01:52:07,220 --> 01:52:08,805 Ze liet me een paar verfijningen zien. 1706 01:52:10,140 --> 01:52:11,391 Ik zie. 1707 01:52:11,808 --> 01:52:13,643 Heb ik iets verkeerds gezegd? 1708 01:52:14,644 --> 01:52:17,021 Laat me je alsjeblieft niet vasthouden. 1709 01:52:17,230 --> 01:52:19,482 Je moet belangrijker zijn dingen om te doen... 1710 01:52:19,649 --> 01:52:22,026 ...dan mij het Denksysteem uitleggen. 1711 01:52:22,235 --> 01:52:24,279 Nee, kan er geen bedenken. Kom, laten we gaan zitten. 1712 01:52:24,487 --> 01:52:27,949 Ik moet een heel saai gezelschap zijn voor een man met jouw ervaring. 1713 01:52:28,158 --> 01:52:31,077 Waar ben je ooit terechtgekomen? zo'n idee? Heh-heh. 1714 01:52:31,536 --> 01:52:34,038 Je hoort geruchten over reizende verkopers. 1715 01:52:34,247 --> 01:52:37,333 O, dat moet je niet doen geloof alles wat je hoort. 1716 01:52:37,542 --> 01:52:41,337 Je hoort tenslotte zelfs geruchten over bibliothecarissen. 1717 01:52:42,797 --> 01:52:45,133 Ik neem aan dat je doelt aan oom Maddy? 1718 01:52:46,176 --> 01:52:50,054 - Oom Maddy? - Meneer Madison, de beste vriend van mijn vader. 1719 01:52:50,263 --> 01:52:53,475 Wat ze ook zeggen, hij liet die bibliotheekbaan aan mij over... 1720 01:52:53,683 --> 01:52:56,311 ...dus moeder, Winthrop en ik zekerheid zou kunnen hebben. 1721 01:52:56,519 --> 01:52:58,271 Zeker, je gelooft het niet... 1722 01:52:58,480 --> 01:53:00,857 Nee, maar dat is precies wat ik zeg. 1723 01:53:01,065 --> 01:53:03,276 Waarom denk je mensen beginnen geruchten? 1724 01:53:03,693 --> 01:53:05,278 Bekrompenheid, jaloezie. 1725 01:53:05,695 --> 01:53:07,113 Jaloezie vooral, denk ik. 1726 01:53:07,322 --> 01:53:08,364 Precies! 1727 01:53:08,573 --> 01:53:11,868 En jaloezie begint meestal geruchten over handelsreizigers. 1728 01:53:25,673 --> 01:53:27,342 Wat heb je gehoord? 1729 01:53:28,384 --> 01:53:29,469 Oh. 1730 01:53:29,636 --> 01:53:32,180 Niets over jou persoonlijk. Het is gewoon... 1731 01:53:32,388 --> 01:53:34,641 ...je weet wel, in het algemeen. 1732 01:53:36,267 --> 01:53:38,895 Wat heb je in het algemeen gehoord? 1733 01:53:40,063 --> 01:53:41,523 Alleen dat- 1734 01:53:43,024 --> 01:53:45,068 Maar natuurlijk! 1735 01:53:45,860 --> 01:53:50,740 Het spreekt voor zich dat die teleurstelling bestaat en jaloezie kan leiden tot- 1736 01:53:50,949 --> 01:53:55,245 Nou, neem jou bijvoorbeeld. Jouw aandacht voor klanten... 1737 01:53:55,411 --> 01:53:58,414 ...en leraren zouden dat gemakkelijk kunnen zijn verkeerd geïnterpreteerd, nietwaar? 1738 01:53:58,915 --> 01:54:01,584 Ik bedoel, eerlijk gezegd, misschien niet? 1739 01:54:01,751 --> 01:54:05,255 En zoals je zegt, als verkoper of iemand was jaloers... 1740 01:54:05,463 --> 01:54:08,591 ...het kunnen regelrechte leugens zijn, Nou, konden ze dat niet? 1741 01:54:08,800 --> 01:54:11,427 - Wat zou kunnen? - Geruchten en zo! 1742 01:54:11,594 --> 01:54:12,804 Natuurlijk! 1743 01:54:13,012 --> 01:54:16,391 Het laat zien dat je dat nooit zou moeten doen geloof alles wat je hoort! 1744 01:54:16,599 --> 01:54:19,811 Ik bedoel, als je gewoon dingen bespreekt! 1745 01:54:20,019 --> 01:54:21,938 Ik zou het leuk vinden om te bespreken... 1746 01:54:22,105 --> 01:54:25,108 ...alles ter wereld met jou. 1747 01:54:26,192 --> 01:54:28,236 Maar zouden we het niet zittend kunnen doen? 1748 01:54:29,696 --> 01:54:30,780 Zit jij wel? 1749 01:54:31,239 --> 01:54:33,741 Je knieën buigen en zo? 1750 01:54:35,034 --> 01:54:38,246 We zouden op de trap kunnen zitten, denk ik. 1751 01:54:38,454 --> 01:54:40,957 Of op de grote holle boomstam bij de loopbrug. 1752 01:54:41,457 --> 01:54:43,918 Nee, dat zou ik niet kunnen. 1753 01:54:45,086 --> 01:54:47,797 Ik ben nog nooit op de loopbrug geweest met een man in mijn leven. 1754 01:54:48,131 --> 01:54:49,465 Gewoon om te praten. 1755 01:54:51,301 --> 01:54:53,803 Ik moet me kleden voor het gezellige. 1756 01:54:57,640 --> 01:54:59,976 Ontmoet me daar dan over 15 minuten. 1757 01:55:00,894 --> 01:55:02,729 Nee, dat kan ik niet. 1758 01:55:02,937 --> 01:55:04,439 Alsjeblieft. 1759 01:55:04,981 --> 01:55:07,901 Een andere keer. Misschien morgen. 1760 01:55:08,985 --> 01:55:10,445 Alsjeblieft. 1761 01:55:11,946 --> 01:55:15,283 O, mijn lieve kleine bibliothecaris! 1762 01:55:15,658 --> 01:55:18,369 Morgen stapel je genoeg op en je verzamelt... 1763 01:55:18,578 --> 01:55:21,915 ...niets dan veel van lege gisteren. 1764 01:55:23,875 --> 01:55:25,752 Ik weet niet hoe het met jou zit... 1765 01:55:26,669 --> 01:55:29,464 ...maar ik wil het vandaag graag maken waard om te onthouden. 1766 01:55:31,507 --> 01:55:33,760 O... 1767 01:55:34,677 --> 01:55:36,304 Dat zou ik ook doen. 1768 01:55:40,266 --> 01:55:41,976 De loopbrug... 1769 01:55:42,185 --> 01:55:43,853 ...15 minuten. 1770 01:55:53,821 --> 01:55:55,865 Vijftien minuten. 1771 01:56:13,049 --> 01:56:15,134 Mama! - Wat?! 1772 01:56:15,802 --> 01:56:19,472 Ik vertelde de professor dat ik hem zou ontmoeten bij de voetgangersbrug in 15 minuten. 1773 01:56:19,681 --> 01:56:21,641 Ere zij en de heiligen zij geprezen! 1774 01:56:21,808 --> 01:56:23,393 - Het werkt! - Wat werkt? 1775 01:56:23,559 --> 01:56:28,231 Ik gebruik het Think-systeem op jou vanuit de salon. 1776 01:56:50,003 --> 01:56:52,839 Is er iemand van jullie burgemeester Shinn? 1777 01:57:17,280 --> 01:57:19,407 Alsjeblieft, je moet dit gebied ontruimen. 1778 01:57:19,615 --> 01:57:22,076 Mevrouw Shinn wil om het vermaak te beginnen. 1779 01:57:23,619 --> 01:57:25,038 Nee, wij willen dansen. 1780 01:57:26,456 --> 01:57:29,125 Wacht tot je de nieuwe stappen ziet Professor Hill heeft het ons geleerd. 1781 01:57:29,292 --> 01:57:32,462 Meneer Washburn, Mijn groep is klaar om op te treden. 1782 01:57:34,630 --> 01:57:36,924 - Laat haar vertrekken. - Oké, wat zal het zijn? 1783 01:57:37,133 --> 01:57:38,301 "De Shipoopi!" 1784 01:57:43,806 --> 01:57:45,266 Nu een vrouw die zal kussen op de 1785 01:57:45,433 --> 01:57:47,185 De allereerste date is meestal een hussy. 1786 01:57:47,393 --> 01:57:50,480 En een vrouw die zal kussen op de De tweede keer uitstappen is allesbehalve kieskeurig 1787 01:57:50,646 --> 01:57:52,523 Maar een vrouw die wacht Tot de derde keer 1788 01:57:52,732 --> 01:57:54,317 Hoofd in de wolken Voeten op de grond 1789 01:57:54,484 --> 01:57:57,653 Zij is het meisje waar hij blij mee is dat hij gevonden is Ze is zijn Shipoopi 1790 01:57:57,862 --> 01:58:00,281 Shipoopi, Shipoopi, Shipoopi 1791 01:58:00,490 --> 01:58:02,158 Het meisje dat moeilijk te krijgen is 1792 01:58:02,325 --> 01:58:04,535 Shipoopi, Shipoopi, Shipoopi 1793 01:58:04,827 --> 01:58:06,662 Maar je kunt haar nog winnen 1794 01:58:06,871 --> 01:58:08,372 Loop een keer met haar Gewoon om het gordijn op te trekken 1795 01:58:08,581 --> 01:58:10,374 Loop twee keer rond En je zorgt voor zekerheid 1796 01:58:10,583 --> 01:58:11,667 Nog een keer in de bloementuin 1797 01:58:11,834 --> 01:58:14,462 Ze zal nooit pijn krijgen Als u haar om vergeving vraagt 1798 01:58:15,505 --> 01:58:18,966 Doe re mi fa, dus la si do Si la so fa mi re do 1799 01:58:19,133 --> 01:58:20,510 Knijp haar een keer Als ze niet kijkt 1800 01:58:20,718 --> 01:58:22,678 Als je een duwtje terug krijgt Dat is luxe koken 1801 01:58:22,887 --> 01:58:23,930 Nog een keer voor een peper-upper 1802 01:58:24,180 --> 01:58:26,557 Ze zal nooit pijn krijgen Op weg naar het avondeten 1803 01:58:27,892 --> 01:58:30,812 Doe re mi fa, dus la si do Ja hoor 1804 01:58:30,978 --> 01:58:34,524 Nu is de kleine Sal een no-gal Zoals iedereen kon zien 1805 01:58:34,857 --> 01:58:37,652 Kijk haar nu eens, ze is een go-gal Die alleen voor mij gaat 1806 01:58:37,860 --> 01:58:39,904 Knijp haar een keer Als ze niet kijkt 1807 01:58:40,113 --> 01:58:41,864 Als je een duwtje terug krijgt Dat is luxe koken 1808 01:58:42,031 --> 01:58:43,116 Nog een keer voor een peper-upper 1809 01:58:43,324 --> 01:58:45,159 Ze zal nooit pijn krijgen Op weg naar het avondeten 1810 01:58:45,326 --> 01:58:48,371 Doe re mi fa, dus la si do Ja hoor 1811 01:58:48,538 --> 01:58:51,082 Shipoopi, Shipoopi, Shipoopi 1812 01:58:51,249 --> 01:58:52,750 Het meisje dat moeilijk te krijgen is 1813 01:58:52,917 --> 01:58:55,461 Shipoopi, Shipoopi, Shipoopi 1814 01:58:55,628 --> 01:58:57,505 Maar je kunt haar nog winnen 1815 02:00:58,334 --> 02:01:00,753 Shipoopi, Shipoopi, Shipoopi 1816 02:01:00,962 --> 02:01:02,672 Het meisje dat moeilijk te krijgen is 1817 02:01:02,880 --> 02:01:05,883 Shipoopi, Shipoopi, Shipoopi Maar je kunt haar nog winnen 1818 02:01:06,092 --> 02:01:08,344 Hé, hoogleraar! Laat ons enkele nieuwe stappen zien! 1819 02:02:21,208 --> 02:02:23,586 Shipoopi, Shipoopi, Shipoopi 1820 02:02:23,753 --> 02:02:25,171 Het meisje dat moeilijk te krijgen is 1821 02:02:25,379 --> 02:02:27,590 Shipoopi, Shipoopi, Shipoopi 1822 02:02:27,798 --> 02:02:29,592 Maar je kunt haar nog winnen 1823 02:02:29,842 --> 02:02:34,930 Je kunt haar nog winnen 1824 02:02:37,600 --> 02:02:38,642 Shipoopi! 1825 02:02:49,695 --> 02:02:50,738 Professor Hill- 1826 02:02:50,905 --> 02:02:53,491 Dit is geen plek om te praten. Je gaat niet achteruit? 1827 02:02:53,699 --> 02:02:56,077 Ik kom, maar ik heb het beloofd Moeder en Winthrop... 1828 02:02:56,285 --> 02:03:00,122 ...om een bordje room bij zich te hebben. Ga maar mee, ik zie je wel. 1829 02:03:01,123 --> 02:03:02,792 Vijftien minuten. 1830 02:03:05,044 --> 02:03:06,837 Vijftien minuten. 1831 02:03:18,307 --> 02:03:21,936 En nu komen we aan bij de hoogwaterlijn... 1832 02:03:22,144 --> 02:03:23,813 ...van de festiviteiten van de avond. 1833 02:03:24,313 --> 02:03:27,483 De River City dames Euritmische Dansgroep... 1834 02:03:27,691 --> 02:03:30,486 ...onder leiding van mijn vrouw... 1835 02:03:30,820 --> 02:03:34,490 ...zullen hun interpretatie geven van... 1836 02:03:34,657 --> 02:03:35,783 Psst. 1837 02:03:36,325 --> 02:03:38,869 Griekse urnen! 1838 02:03:39,412 --> 02:03:41,997 Ja. Griekse urnen. 1839 02:03:44,458 --> 02:03:45,751 Psst. Psst. 1840 02:04:09,358 --> 02:04:12,069 Eén Griekse urn. 1841 02:05:24,808 --> 02:05:26,977 Mevrouw Marian, u bent te laat. 1842 02:05:28,103 --> 02:05:31,899 - Je zei 15 minuten. - Niet zo laat. Ik bedoelde... 1843 02:05:32,107 --> 02:05:33,609 Ik zou zeggen over... 1844 02:05:33,776 --> 02:05:35,319 ...26 jaar te laat. 1845 02:05:35,528 --> 02:05:38,948 Het kostte je al die tijd om het te krijgen naar de loopbrug met een kerel. 1846 02:05:39,532 --> 02:05:42,451 Als je de waarheid wilt weten, het was bijna langer. 1847 02:05:42,618 --> 02:05:44,537 - Oh? - Halverwege hier... 1848 02:05:44,745 --> 02:05:46,789 ...Ik draaide me bijna om. 1849 02:05:47,206 --> 02:05:50,209 Ik denk dat ik dat niet ben de eerste persoon die ontdekt... 1850 02:05:50,417 --> 02:05:53,629 ...een meisje denkt niet helder in de ban van uw verkoopmanschap. 1851 02:05:55,130 --> 02:05:59,176 Je denkt zeker niet dat ik dat heb gedaan geprobeerd je iets te verkopen? 1852 02:05:59,385 --> 02:06:00,970 O nee. 1853 02:06:01,136 --> 02:06:04,306 Je hebt mij iets gegeven. Daarom moest ik komen. 1854 02:06:05,683 --> 02:06:07,393 - Ik kan me niet herinneren dat ik je heb gegeven... - Ja. 1855 02:06:08,143 --> 02:06:09,603 Iets moois. 1856 02:06:09,812 --> 02:06:11,814 Daarom kwam ik. 1857 02:06:12,314 --> 02:06:13,649 En ik ben zo blij. 1858 02:06:15,025 --> 02:06:17,653 Wees alsjeblieft niet bang Ik verwacht te veel meer. 1859 02:06:18,320 --> 02:06:21,323 Je kunt het niet verwachten een handelsreiziger om te blijven zitten. 1860 02:06:21,490 --> 02:06:24,827 Er zijn veel aanloophavens geweest en er zullen er nog veel meer zijn. 1861 02:06:25,035 --> 02:06:28,747 Toch kan ik dankbaar zijn voor wat je hebt achtergelaten. 1862 02:06:28,956 --> 02:06:30,249 Voor mij. 1863 02:06:31,625 --> 02:06:33,002 Marian- 1864 02:06:34,420 --> 02:06:37,006 Er waren klokken 1865 02:06:37,172 --> 02:06:39,008 Op de heuvel 1866 02:06:39,717 --> 02:06:44,263 Maar ik heb ze nooit horen rinkelen 1867 02:06:45,389 --> 02:06:50,019 Nee, ik heb ze helemaal nooit gehoord 1868 02:06:50,561 --> 02:06:54,440 Tot jij er was 1869 02:06:56,358 --> 02:06:58,527 Er waren vogels 1870 02:06:58,736 --> 02:07:00,446 In de lucht 1871 02:07:01,196 --> 02:07:05,701 Maar ik heb ze nooit zien vliegen 1872 02:07:06,577 --> 02:07:10,706 Nee, ik heb ze helemaal nooit gezien 1873 02:07:11,415 --> 02:07:15,210 Tot jij er was. 1874 02:07:16,545 --> 02:07:19,715 En er was muziek 1875 02:07:19,882 --> 02:07:26,430 En er waren prachtige rozen 1876 02:07:26,889 --> 02:07:28,974 Ze vertellen het mij 1877 02:07:29,350 --> 02:07:33,228 In zoet geurende weilanden 1878 02:07:33,395 --> 02:07:35,230 Van de dageraad 1879 02:07:35,564 --> 02:07:39,568 En dauw 1880 02:07:40,319 --> 02:07:42,780 Er was liefde 1881 02:07:42,988 --> 02:07:45,240 Rondom 1882 02:07:45,741 --> 02:07:50,954 Maar ik heb het nog nooit horen zingen 1883 02:07:51,705 --> 02:07:56,001 Nee, ik heb het helemaal nooit gehoord 1884 02:07:56,585 --> 02:08:00,756 Tot jij er was 1885 02:08:21,026 --> 02:08:23,779 Er was liefde 1886 02:08:23,946 --> 02:08:26,073 Rondom 1887 02:08:26,615 --> 02:08:33,205 Maar ik heb het nog nooit horen zingen 1888 02:08:33,956 --> 02:08:39,837 Nee, ik heb het helemaal nooit gehoord 1889 02:08:40,421 --> 02:08:47,469 Tot er was 1890 02:08:47,636 --> 02:08:51,640 Jij 1891 02:09:13,704 --> 02:09:15,080 Marian. 1892 02:09:16,832 --> 02:09:19,209 Er is veel dat je niet over mij weet. 1893 02:09:21,420 --> 02:09:23,046 Ik vraag het niet. 1894 02:09:24,923 --> 02:09:26,341 Pardon. 1895 02:09:27,176 --> 02:09:30,262 Ik verwacht een telegram van Rudi Friml. 1896 02:09:30,471 --> 02:09:32,347 Dit zou het kunnen zijn. 1897 02:09:37,561 --> 02:09:41,190 Wie is de verkoper? Lijkt erop zij verkoopt en jij koopt. 1898 02:09:41,398 --> 02:09:42,983 Ik moet haar uit balans houden. 1899 02:09:43,275 --> 02:09:46,528 Ze is net zo uit balans als... een catboat in een orkaan. 1900 02:09:46,737 --> 02:09:48,781 Het is gewoon totdat die uniformen arriveren. 1901 02:09:48,989 --> 02:09:51,283 Ze zijn hier en de kinderen zitten erin. 1902 02:09:51,867 --> 02:09:55,329 Tommy deelde de uniformen uit en verzamelde het grootste deel van het geld. 1903 02:09:55,537 --> 02:09:59,458 Nu doet hij alsof dat zo is een bandoefening op de houtzagerij. 1904 02:10:00,000 --> 02:10:03,378 - Hoe laat vertrekt de goederentrein? 40 vanaf de kruising. 1905 02:10:03,587 --> 02:10:05,172 Het is nog niet eens 20.30 uur. 1906 02:10:05,506 --> 02:10:07,674 Je kunt er beter kaas van maken nu het nog kan! 1907 02:10:07,883 --> 02:10:10,511 Ik klom door de gelederen op deze schermutseling. 1908 02:10:10,719 --> 02:10:12,805 Ik zal niet aftreden zonder mijn commissie. 1909 02:10:13,096 --> 02:10:14,848 Ga nu door, versla het! 1910 02:10:19,436 --> 02:10:22,564 Nooit een rustig moment in de muziekbusiness. 1911 02:10:24,316 --> 02:10:25,526 Waar waren we nu? 1912 02:10:26,902 --> 02:10:29,571 Je ging het mij vertellen wat ik niet over jou weet. 1913 02:10:31,532 --> 02:10:33,367 Ja. 1914 02:10:34,117 --> 02:10:36,411 Maar wij hoeven niet te gaan daar nu in. 1915 02:10:37,538 --> 02:10:39,331 Natuurlijk niet. 1916 02:10:40,165 --> 02:10:42,417 Daar hoeven we nooit op in te gaan, Harold. 1917 02:10:43,544 --> 02:10:47,631 Mevrouw bibliothecaris, u bent een dame vanaf de grond af. 1918 02:10:47,881 --> 02:10:51,260 De bibliothecaresse heeft er niet veel zin in de laatste tijd onderzoek doen. 1919 02:10:52,177 --> 02:10:54,805 Maar ze deed het volop toen je hier voor het eerst kwam. 1920 02:10:55,222 --> 02:10:56,682 Oh. 1921 02:10:56,849 --> 02:10:57,891 Waarover? 1922 02:10:58,350 --> 02:11:01,728 Oh. Over professor Harold Hill... 1923 02:11:01,937 --> 02:11:05,232 ...Gary Conservatorium voor Muziek, Gouden Medaille Klasse van '05. 1924 02:11:08,110 --> 02:11:09,152 Harold... 1925 02:11:09,319 --> 02:11:12,489 ...die was er niet Gary Conservatorium in '05. 1926 02:11:13,448 --> 02:11:14,908 Welnu, er zijn de meeste zeker- 1927 02:11:15,075 --> 02:11:17,703 De stad werd pas in '06 gebouwd. 1928 02:11:20,497 --> 02:11:21,748 Breng mij naar huis. 1929 02:11:21,957 --> 02:11:24,918 Ik moet iets halen om mijn schouders te tekenen. 1930 02:11:26,461 --> 02:11:27,838 Je wist het de hele tijd. 1931 02:11:28,797 --> 02:11:31,758 Sindsdien weet ik het Drie dagen nadat je hier kwam. 1932 02:11:34,678 --> 02:11:37,472 Ik heb dit uit de Indiana Journal gescheurd. 1933 02:11:37,681 --> 02:11:40,058 Ik wilde het tegen je gebruiken. 1934 02:11:40,767 --> 02:11:42,769 Nu geef ik het je met heel mijn hart. 1935 02:11:45,522 --> 02:11:47,316 Maar als je het wist... 1936 02:12:02,456 --> 02:12:05,876 Het is jouw lieve "Hallo, schat" 1937 02:12:06,043 --> 02:12:09,379 Dat zet mij op scherp 1938 02:12:09,838 --> 02:12:14,343 En het is jouw 'Moet gaan, schat' 1939 02:12:14,509 --> 02:12:20,515 Dat brengt mij naar beneden 1940 02:12:22,517 --> 02:12:26,063 Jij bent het op mijn kussen 1941 02:12:26,229 --> 02:12:29,858 In al mijn dromen 1942 02:12:30,359 --> 02:12:33,153 Tot nog een keer de ochtend- 1943 02:12:33,362 --> 02:12:35,072 Stop! Stop! 1944 02:12:35,280 --> 02:12:37,366 Stop! Houd op, ik zeg het je! 1945 02:12:37,574 --> 02:12:39,034 Luister naar deze man. 1946 02:12:39,242 --> 02:12:42,371 Wel, jij stomkop, vierkante tenen... 1947 02:12:42,579 --> 02:12:44,373 ...tank stadsborsten! 1948 02:12:44,706 --> 02:12:46,166 Ik heb geprobeerd het je te vertellen! 1949 02:12:46,375 --> 02:12:50,587 Kun je de muziek van deze kerel niet zien? waardoor je de dubbele shuffle krijgt! 1950 02:12:50,796 --> 02:12:52,381 Hij schudt je wakker... 1951 02:12:52,589 --> 02:12:56,176 ...je oogtanden eruit halen terwijl je de andere kant op kijkt. 1952 02:12:56,385 --> 02:12:57,636 Wat zeg je? 1953 02:12:57,970 --> 02:12:59,721 Ik zal je vertellen wat ik zeg! 1954 02:12:59,888 --> 02:13:04,518 Deze inbreker is in de slaapkamer terwijl je in de salon aan het rommelen bent! 1955 02:13:05,227 --> 02:13:07,229 Wiens slaapkamer is de inbrekers die zich ermee bemoeien? 1956 02:13:07,396 --> 02:13:08,438 Rustig. 1957 02:13:08,647 --> 02:13:10,524 Ik heb het over Harold Hill. 1958 02:13:10,732 --> 02:13:12,025 Een shellwerker. 1959 02:13:12,317 --> 02:13:13,485 Een flimflammer! 1960 02:13:13,694 --> 02:13:15,737 Een dief van achttien karaat! 1961 02:13:15,904 --> 02:13:17,406 Je bedoelt de muziekprofessor? 1962 02:13:17,572 --> 02:13:19,408 Muziekprofessor? 1963 02:13:19,616 --> 02:13:22,411 Niet op uw vuurloze kookplaat, meneer! 1964 02:13:22,577 --> 02:13:23,912 Iemand die de band heeft georganiseerd? 1965 02:13:24,246 --> 02:13:26,832 Er is geen band. Er is nooit een band geweest. 1966 02:13:27,040 --> 02:13:29,251 Er zal nooit een band zijn! 1967 02:13:29,418 --> 02:13:32,421 Tenzij je nu op jacht gaat naar deze man als een gekke hond... 1968 02:13:32,587 --> 02:13:34,673 ...er zal ook geen Harold Hill zijn. 1969 02:13:34,923 --> 02:13:36,842 Hij zal op weg zijn naar de staatsgrens. 1970 02:13:37,050 --> 02:13:40,137 Ik zei de hele tijd, Ik heb zijn geloofsbrieven gekregen, nietwaar? 1971 02:13:40,345 --> 02:13:43,181 Ik heb zijn legitimatie hier! 1972 02:13:43,432 --> 02:13:45,225 Waar wachten we nog op? 1973 02:13:45,726 --> 02:13:46,810 Ik wil mijn geld terug. 1974 02:13:47,019 --> 02:13:48,061 Ik wil zijn huid! 1975 02:13:48,437 --> 02:13:50,439 Vind hem en breng hem naar de school. 1976 02:13:50,605 --> 02:13:52,607 Met touw en hogtied, als het moet. 1977 02:13:52,774 --> 02:13:54,568 En laat hem je niet ontglippen. 1978 02:13:54,776 --> 02:13:56,278 Oké, achter hem aan! 1979 02:14:48,538 --> 02:14:49,956 Heb je professor Hill gezien? 1980 02:14:50,165 --> 02:14:52,417 Ik heb niet naar hem gezocht. 1981 02:14:56,296 --> 02:14:58,173 Ik ben er maar een minuutje. 1982 02:15:07,474 --> 02:15:10,519 Terwijl 110 kornetten door de lucht speelden 1983 02:15:11,144 --> 02:15:13,355 Toen nam ik bescheiden mijn plaats in 1984 02:15:13,563 --> 02:15:15,232 Als de enige echte bas 1985 02:15:15,440 --> 02:15:18,568 En ik huppelde het plein op en neer 1986 02:15:19,861 --> 02:15:23,281 Goedenacht, mijn iemand 1987 02:15:23,824 --> 02:15:27,119 Welterusten, mijn liefste 1988 02:15:27,369 --> 02:15:30,664 Met 110 cornetten er vlak achter 1989 02:15:32,249 --> 02:15:35,794 Onze ster schijnt 1990 02:15:36,461 --> 02:15:40,382 Zijn helderste licht 1991 02:15:40,715 --> 02:15:43,385 Er waren hoorns in elke vorm en... 1992 02:15:53,728 --> 02:15:57,858 Zoete dromen zijn de jouwe, lieverd 1993 02:15:58,733 --> 02:16:02,571 Als er dromen zijn 1994 02:16:02,904 --> 02:16:06,825 Terwijl 110 kornetten door de lucht speelden 1995 02:16:08,076 --> 02:16:11,371 Ik wou dat ik dat kon 1996 02:16:12,289 --> 02:16:16,459 En ik wou dat ik dat kon 1997 02:16:18,879 --> 02:16:20,672 Nu goede nacht 1998 02:16:22,215 --> 02:16:23,842 Mijn iemand 1999 02:16:29,681 --> 02:16:31,057 Goede nacht. 2000 02:16:48,033 --> 02:16:50,619 Hij is daar niet. Probeer de stalhouderij! 2001 02:16:51,786 --> 02:16:54,080 Probeer het vrachtdepot! 2002 02:17:41,294 --> 02:17:42,337 Laten we gaan, Greg. 2003 02:17:42,504 --> 02:17:44,965 De flivver is in het steegje, allemaal op scherp! 2004 02:17:45,840 --> 02:17:47,842 Ze hebben je door! Die aambeeldverkoper... 2005 02:17:48,009 --> 02:17:50,804 ...loopt door de hele stad alles morsen! 2006 02:17:51,680 --> 02:17:53,014 Kom op! 2007 02:17:55,267 --> 02:17:59,104 Ren, professor! Ze hebben het over teer en veren. 2008 02:17:59,312 --> 02:18:02,357 Ik heb overal gezocht naar Winthrop. Hij is weggelopen. 2009 02:18:02,565 --> 02:18:04,359 Misschien is hij in zijn kamer. 2010 02:18:10,824 --> 02:18:12,909 Het komt niet vaak voor dat ik geen woorden kan vinden... 2011 02:18:13,118 --> 02:18:15,453 Het is in orde. Weet je dat niet? 2012 02:18:15,662 --> 02:18:17,580 Je bent mij geen woord schuldig, geen woord. 2013 02:18:17,789 --> 02:18:19,749 Haast je nu, alsjeblieft! 2014 02:18:21,710 --> 02:18:23,211 Greg! 2015 02:18:25,880 --> 02:18:27,382 Hij is hier niet, mensen! 2016 02:18:28,049 --> 02:18:29,634 Laten we het proberen bij de creamery. 2017 02:18:35,473 --> 02:18:38,518 - Wauw. Wacht even, zoon. - Ik ben je zoon niet. Laat mij gaan! 2018 02:18:38,685 --> 02:18:40,645 Niet voordat ik je even gesproken heb. 2019 02:18:40,812 --> 02:18:43,189 Ik zal niet luisteren. Je zou toch niet de waarheid vertellen. 2020 02:18:43,356 --> 02:18:44,441 - Dat zou ik ook doen. - Zou niet! 2021 02:18:44,607 --> 02:18:46,901 Vertel je alles wat je wilt weten. 2022 02:18:47,986 --> 02:18:49,321 Kun jij een band leiden? 2023 02:18:52,198 --> 02:18:53,241 Nee! 2024 02:18:54,576 --> 02:18:56,953 - Ben je een grote leugenaar? - Ja. 2025 02:18:57,412 --> 02:18:59,247 - Ben jij een vieze, rotte boef? - Ja. 2026 02:18:59,414 --> 02:19:01,833 Laat mij dan gaan, jij grote leugenaar! 2027 02:19:02,042 --> 02:19:04,252 Je wilde de waarheid, nietwaar? 2028 02:19:04,461 --> 02:19:06,504 Ik ben groter dan jij, en je krijgt het allemaal. 2029 02:19:06,713 --> 02:19:08,631 Dus stop gewoon met wiebelen. 2030 02:19:09,758 --> 02:19:11,051 Nu... 2031 02:19:11,217 --> 02:19:13,595 Er zijn twee dingen Je hebt er recht op om het te weten. 2032 02:19:13,803 --> 02:19:16,222 Ten eerste: je bent een geweldig kind. 2033 02:19:16,556 --> 02:19:19,517 Dat dacht ik vanaf het begin. Daarom wilde ik jou in de band... 2034 02:19:19,684 --> 02:19:22,771 ...zodat je niet meer moppert en medelijden met jezelf hebben. 2035 02:19:24,022 --> 02:19:25,815 Welke band? 2036 02:19:28,693 --> 02:19:30,528 Ik denk altijd dat er een band is, jongen. 2037 02:19:31,404 --> 02:19:33,448 Wat is het andere? Ik heb het recht om het te weten? 2038 02:19:36,618 --> 02:19:39,037 Dat zijn jouw zaken niet, kom er over nadenken. 2039 02:19:39,245 --> 02:19:41,581 Ik wou dat je nooit naar River City was gekomen. 2040 02:19:44,125 --> 02:19:45,460 Nee, dat doe je niet, Winthrop. 2041 02:19:47,837 --> 02:19:50,048 Zuster, gelooft u hem? 2042 02:19:53,259 --> 02:19:55,345 Ik geloof alles wat hij ooit heeft gezegd. 2043 02:19:57,055 --> 02:19:59,307 Maar hij heeft het ons beloofd! 2044 02:19:59,641 --> 02:20:03,812 Ik weet wat hij ons heeft beloofd, en het gebeurde allemaal precies zoals hij zei: 2045 02:20:03,978 --> 02:20:07,107 De lichten, de kleuren, de cimbalen en de vlaggen. 2046 02:20:08,024 --> 02:20:09,359 Waar was dat allemaal? 2047 02:20:10,151 --> 02:20:13,363 Zoals ieder kind in de stad heb de hele zomer rondgelopen... 2048 02:20:13,571 --> 02:20:15,240 ...en keek en handelde. 2049 02:20:15,448 --> 02:20:17,117 Vooral jij. 2050 02:20:17,325 --> 02:20:19,411 En de ouders ook. 2051 02:20:20,328 --> 02:20:22,247 Zou mama willen dat hij nooit zou komen? 2052 02:20:23,123 --> 02:20:25,041 Nou, dat doe je toch, nietwaar? 2053 02:20:27,043 --> 02:20:28,753 Nee, Winthrop. 2054 02:20:31,923 --> 02:20:34,050 Je kunt beter gaan, Harold. Alsjeblieft! 2055 02:20:35,510 --> 02:20:37,470 Ga verder, professor. 2056 02:20:37,846 --> 02:20:39,264 Schiet op. 2057 02:20:40,140 --> 02:20:41,850 Ik kan niet gaan, Winthrop. 2058 02:20:43,351 --> 02:20:44,436 Waarom niet? 2059 02:20:46,062 --> 02:20:48,356 Nou, voor de eerste keer in mijn leven... 2060 02:20:50,150 --> 02:20:52,360 ...Ik kwam met mijn voet tussen de deur terecht. 2061 02:20:59,284 --> 02:21:01,035 Er was liefde 2062 02:21:02,328 --> 02:21:03,788 Rondom 2063 02:21:05,081 --> 02:21:09,377 Maar ik heb het nog nooit horen zingen 2064 02:21:10,879 --> 02:21:15,967 Nee, ik heb het helemaal nooit gehoord 2065 02:21:21,181 --> 02:21:23,057 Tot jij er was. 2066 02:21:29,898 --> 02:21:31,399 Greg! 2067 02:21:32,108 --> 02:21:33,234 Greg, ze zijn er! 2068 02:21:33,401 --> 02:21:34,652 Ren deze kant op! 2069 02:21:34,861 --> 02:21:37,030 Ga door, professor! Op die manier, op die manier! 2070 02:22:06,684 --> 02:22:10,146 En onthoud altijd, mede River City-zeeërs... 2071 02:22:10,355 --> 02:22:12,941 ...Ik heb alles gedaan wat in mijn macht lag om dit verschrikkelijke te voorkomen... 2072 02:22:13,107 --> 02:22:14,859 ...gebeurt van... 2073 02:22:15,068 --> 02:22:16,110 ...gebeurt. 2074 02:22:16,778 --> 02:22:18,279 Vierscore- 2075 02:22:18,488 --> 02:22:19,822 Hoe krijgt u ons geld terug? 2076 02:22:20,031 --> 02:22:24,410 Die professor verzamelde bijna $300 aan uniformen vanavond. 2077 02:22:25,161 --> 02:22:29,249 Ik heb geen uniform of mijn jongen gezien hetzij sinds net na het avondeten. 2078 02:22:29,457 --> 02:22:30,917 Hij is een ontvoerder! 2079 02:22:31,125 --> 02:22:33,002 Dat is een fijne situatie die we hier hebben! 2080 02:22:35,296 --> 02:22:37,507 Vierscore- 2081 02:22:43,137 --> 02:22:44,973 Nog even! 2082 02:22:45,139 --> 02:22:47,559 De deugd heeft gezegevierd! 2083 02:22:48,643 --> 02:22:50,520 Het zwaard van vergelding... 2084 02:22:50,728 --> 02:22:52,272 ...is verminderd... 2085 02:22:52,480 --> 02:22:54,524 ...Professor Harold Hill. 2086 02:23:02,991 --> 02:23:05,743 En als die er zijn, zoals ik heb gehoord... 2087 02:23:05,952 --> 02:23:09,330 ...die teer smelten en veren plukken... 2088 02:23:09,622 --> 02:23:11,958 ...Ik zal ze niet nee zeggen! 2089 02:23:12,542 --> 02:23:16,713 Ik zou denken dat sommigen van jullie het wel zouden kunnen vergeten jouw eeuwige lage koppigheid... 2090 02:23:16,879 --> 02:23:20,717 ...lang genoeg om te onthouden wat deze stad was net als voordat Harold Hill kwam. 2091 02:23:21,843 --> 02:23:23,219 Zul jij? 2092 02:23:23,386 --> 02:23:24,846 - Nou, jij ook? - Wacht even, daar! 2093 02:23:25,013 --> 02:23:26,556 En toen kwam hij! 2094 02:23:27,348 --> 02:23:29,934 Opeens was er iets te doen... 2095 02:23:30,143 --> 02:23:32,395 ...en dingen om trots op te zijn... 2096 02:23:32,604 --> 02:23:35,440 ...en mensen om te gaan uit de weg voor. 2097 02:23:36,024 --> 02:23:40,695 Zeker, sommigen van jullie kunnen dankbaar zijn voor wat deze man ons heeft gebracht. 2098 02:23:41,195 --> 02:23:42,864 Ik zou denken dat je het zou willen toegeven! 2099 02:23:43,072 --> 02:23:45,575 Je verspilt veel tijd! 2100 02:23:45,783 --> 02:23:47,535 Als er iemand in deze zaal is... 2101 02:23:47,702 --> 02:23:51,289 ...wie wil deze man niet Heuvel geteerd en bevederd... 2102 02:23:51,497 --> 02:23:54,042 ...laat hem, bij God, opstaan! 2103 02:24:31,746 --> 02:24:33,081 Eulalie, ga zitten! 2104 02:24:40,254 --> 02:24:44,759 En de rest van jullie, die staan daar als Shropshire-schapen! 2105 02:24:44,967 --> 02:24:47,053 Misschien kun je je nog andere dingen herinneren. 2106 02:24:47,261 --> 02:24:49,138 Zoals wat je voor uniformen hebt betaald... 2107 02:24:49,514 --> 02:24:52,725 ...technische instructieboeken en bandinstrumenten. 2108 02:24:52,934 --> 02:24:54,435 Met het begrip... 2109 02:24:54,602 --> 02:24:57,105 ...uw kinderen zouden onderwezen worden om in een band te spelen! 2110 02:24:57,563 --> 02:25:00,274 Waar is de band? 2111 02:25:00,483 --> 02:25:02,777 Waar is de band?! 2112 02:25:13,413 --> 02:25:15,790 O... 2113 02:26:07,633 --> 02:26:09,343 Nee, dat kon ik niet! 2114 02:26:25,526 --> 02:26:27,695 Denk eens na, mannen. 2115 02:26:29,572 --> 02:26:31,073 Denken! 2116 02:26:48,174 --> 02:26:49,926 Dat is mijn Barney! 2117 02:26:50,134 --> 02:26:53,054 Die tuba is mijn Barney! 2118 02:26:53,221 --> 02:26:54,305 Prachtig, Barney. 2119 02:26:54,472 --> 02:26:58,935 Dat is Eddy! Dat is Eddie's klarinet! Oh. Oh. 2120 02:26:59,477 --> 02:27:00,895 Linus! 2121 02:27:01,646 --> 02:27:03,940 Speel voor mij, zoon! 2122 02:27:04,273 --> 02:27:06,192 Speel voor mij! 2123 02:27:07,235 --> 02:27:08,528 Davey! 2124 02:27:08,736 --> 02:27:10,571 Dat is mijn Davey! 2125 02:29:41,347 --> 02:29:42,723 Oh! 2126 02:30:01,200 --> 02:30:04,829 76 trombones leidden de grote parade 2127 02:30:04,996 --> 02:30:08,666 Met 110 cornetten bij de hand 2128 02:30:09,083 --> 02:30:13,421 Ze werden gevolgd door rijen en rijen Van de beste virtuozen 2129 02:30:13,587 --> 02:30:17,091 Het neusje van de zalm van elke beroemde band 2130 02:30:17,258 --> 02:30:20,761 76 trombones vingen de ochtendzon op 2131 02:30:20,928 --> 02:30:25,057 Met 110 cornetten er vlak achter 2132 02:30:25,224 --> 02:30:29,145 Er waren meer dan duizend rieten Opschietend als onkruid 2133 02:30:29,353 --> 02:30:33,107 Er waren hoorns Van elke vorm en soort 2134 02:30:33,274 --> 02:30:37,445 Er waren pauken met een koperen bodem In paardenpelotons 2135 02:30:37,778 --> 02:30:41,282 Donderend, donderend De hele weg 2136 02:30:41,782 --> 02:30:45,369 Euphoniums met dubbele bel En grote fagotten 2137 02:30:45,828 --> 02:30:47,079 Elke fagot 2138 02:30:47,288 --> 02:30:49,123 Zijn grote vette stem laten horen 2139 02:30:49,331 --> 02:30:53,252 Er waren 50 gemonteerde kanonnen In de batterij 2140 02:30:53,669 --> 02:30:57,465 Donderend, donderend Luider dan voorheen 2141 02:30:57,882 --> 02:31:01,343 Klarinetten in elk formaat En trompettisten die improviseerden 2142 02:31:01,552 --> 02:31:07,975 Een vol octaaf hoger dan de partituur!